1
00:00:48,057 --> 00:00:51,143
<i>"SÓ POSSO IMAGINAR", UMA CANÇÃO FAMOSA,
UM SUCESSO MULTIPLATINA,</i>

2
00:00:51,226 --> 00:00:54,063
<i> FOI ESCRITO POR BART MILLARD,
DE GREENVILLE, TEXAS.</i>

3
00:00:54,104 --> 00:00:59,318
<i>SUA MENSAGEM DE ESPERANÇA INSPIRADA
PARA MILHÕES DE PESSOAS EM TODO O MUNDO.</i>

4
00:01:15,876 --> 00:01:17,169
<i>Obrigado.</i>

5
00:01:19,421 --> 00:01:23,926
<i>Encontrei uma música que me ajudou
para se recuperar em um momento difícil.</i>

6
00:01:24,301 --> 00:01:26,178
<i>Você sabia que a música pode fazer isso?</i>

7
00:01:27,179 --> 00:01:30,557
<i>Eu estava lidando com uma perda,
com dor,</i>

8
00:01:31,475 --> 00:01:36,146
<i>e eu ouvi essa música, ela explodiu minha alma.</i>

9
00:01:36,897 --> 00:01:40,401
<i>Tornou-se meu hino. Ele me resgatou.</i>

10
00:01:41,235 --> 00:01:45,155
<i>Eu estava me perguntando:
Quem poderia ter escrito isso?</i>

11
00:01:46,198 --> 00:01:50,327
<i>Por que isso teve que acontecer
poder me dar esse presente?</i>

12
00:01:51,620 --> 00:01:54,540
<i>É pura esperança.</i>

13
00:01:56,333 --> 00:01:58,168
É uma música incrível.

14
00:02:01,088 --> 00:02:02,339
Simplesmente aconteceu.

15
00:02:04,425 --> 00:02:08,262
A carta demorou cerca de dez minutos,
Eu acho. E a música também.

16
00:02:09,388 --> 00:02:13,392
Bart, você não escreveu isso em dez minutos.

17
00:02:14,393 --> 00:02:15,561
Você levou uma vida inteira.

18
00:02:21,025 --> 00:02:22,192
Como você fez isso?

19
00:02:57,061 --> 00:02:59,730
Barto!

20
00:03:00,731 --> 00:03:03,359
Puxa, você esteve aqui
o dia todo!

21
00:03:06,737 --> 00:03:07,738
Como eu fiz isso?

22
00:03:09,615 --> 00:03:12,451
Você fez bem, Bart. Muito bom.

23
00:03:15,245 --> 00:03:17,122
Vou vê-la amanhã! Bye Bye!

24
00:04:43,709 --> 00:04:45,336
Espere!

25
00:04:45,419 --> 00:04:47,421
<i>ABRIR</i>

26
00:04:51,717 --> 00:04:54,219
Pra mim, sem a música...

27
00:04:54,303 --> 00:04:56,472
A música é o mais importante.

28
00:04:56,513 --> 00:04:58,182
- Sim.
- Não importa que banda seja.

29
00:04:58,223 --> 00:04:59,725
Você pode estar interessado nesta banda.

30
00:04:59,767 --> 00:05:03,103
Foi um dos melhores concertos
que eu vi. Foi incrível.

31
00:06:07,793 --> 00:06:08,836
Olá, querido.

32
00:06:10,212 --> 00:06:11,338
O que você tem aí?

33
00:06:12,381 --> 00:06:16,593
É um capacete de combate que eu fiz
durante uma grande batalha no espaço.

34
00:06:16,635 --> 00:06:18,178
Você trabalhou muito nisso, não foi?

35
00:06:19,638 --> 00:06:20,638
Sim.

36
00:06:30,816 --> 00:06:33,694
- O que é aquilo?
- É apenas lixo.

37
00:06:33,777 --> 00:06:35,654
Você é um sonhador, Bart. É uma coisa boa.

38
00:06:36,822 --> 00:06:38,657
Você nunca imaginou nada?

39
00:06:39,199 --> 00:06:41,285
Vou te mostrar uma coisa, Bart.

40
00:06:42,911 --> 00:06:44,538
Os sonhos não pagam as contas.

41
00:06:45,748 --> 00:06:47,249
Nada de bom vem deles.

42
00:06:49,752 --> 00:06:51,462
A única coisa que eles conseguem...

43
00:06:52,379 --> 00:06:54,590
Está fugindo de tudo isso.

44
00:06:57,593 --> 00:06:58,844
Para saber o que é real.

45
00:07:01,472 --> 00:07:02,806
Você entende?

46
00:07:07,645 --> 00:07:08,729
Sim, pai.

47
00:07:09,313 --> 00:07:11,982
Você diz que é lixo,

48
00:07:13,275 --> 00:07:14,902
por que você não joga fora?

49
00:07:18,614 --> 00:07:20,366
Vá embora. Ele vai aceitar.

50
00:07:20,449 --> 00:07:21,575
Tudo bem.

51
00:07:43,764 --> 00:07:46,350
<i>É seu filho! Não se envolva!</i>

52
00:07:46,392 --> 00:07:48,894
<i>Não é da sua conta!
É algo entre ele e eu!</i>

53
00:07:48,936 --> 00:07:52,398
<i>Alguém deve ter certeza
que ele seja gerado corretamente!</i>

54
00:07:52,481 --> 00:07:55,734
<i>Cale a boca ou eu calo a boca!</i>

55
00:08:00,030 --> 00:08:02,866
<i>Você quer mais?</i>

56
00:08:02,908 --> 00:08:05,786
<i>Aqui! Foi o suficiente para você?</i>

57
00:08:31,061 --> 00:08:32,563
Olá, Bart.

58
00:08:33,814 --> 00:08:35,733
Está tudo bem.

59
00:08:36,400 --> 00:08:38,569
- Mãe?
- Pronto para uma aventura?

60
00:08:38,610 --> 00:08:40,404
- Agora?
- Sim, agora.

61
00:08:41,739 --> 00:08:45,034
Chama-se Acampamento Glorieta.
Eles levam as crianças da Igreja para lá.

62
00:08:45,326 --> 00:08:46,452
É um acampamento divertido.

63
00:08:46,744 --> 00:08:48,579
Liguei para eles e eles disseram que você pode vir.

64
00:08:50,539 --> 00:08:52,708
Vamos, você vai se divertir muito.

65
00:08:53,584 --> 00:08:57,463
Você fará novos amigos,
você terá novas memórias.

66
00:09:01,425 --> 00:09:02,968
Podemos fazer isso?

67
00:09:06,639 --> 00:09:07,640
Que coisa?

68
00:09:08,057 --> 00:09:09,391
Dirigir.

69
00:09:10,517 --> 00:09:11,644
Dirija e ouça.

70
00:09:13,854 --> 00:09:17,399
Ouça esta música. Você e eu.

71
00:09:20,569 --> 00:09:21,904
Ouça as palavras.

72
00:09:21,945 --> 00:09:24,823
<i>Vou ficar um pouco</i>

73
00:09:25,908 --> 00:09:28,869
<i>Posso voltar</i>

74
00:09:30,037 --> 00:09:33,707
<i>Para o coração</i>

75
00:09:34,583 --> 00:09:37,503
<i>De uma criança</i>

76
00:09:38,045 --> 00:09:41,006
<i>Eu posso sorrir</i>

77
00:09:41,632 --> 00:09:44,843
<i>Posso ir até lá</i>

78
00:09:45,094 --> 00:09:48,639
<i>Para o coração</i>

79
00:09:48,722 --> 00:09:53,018
<i>Para o coração de uma criança</i>

80
00:09:54,812 --> 00:09:57,481
Bem, estamos aqui.

81
00:10:00,067 --> 00:10:01,902
Você nunca conheceu um estranho?

82
00:10:03,821 --> 00:10:05,864
- Bem, eu posso fazer isso.
- Sim.

83
00:10:06,490 --> 00:10:08,075
- Aqui vou eu.
- Ei.

84
00:10:10,744 --> 00:10:12,121
Você sabe que eu te amo, certo?

85
00:10:14,081 --> 00:10:15,081
Bom.

86
00:10:16,500 --> 00:10:18,002
Andando. Vamos.

87
00:10:19,420 --> 00:10:20,462
Adeus, mãe.

88
00:10:29,138 --> 00:10:32,683
Puxa, eu posso fazer isso.

89
00:10:32,891 --> 00:10:35,644
Você não pode usar o walkman neste campo.
Eles vão tirar isso de você.

90
00:10:36,520 --> 00:10:37,813
Você está brincando?

91
00:10:40,858 --> 00:10:41,858
Olá.

92
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Eu sou Bart.

93
00:10:44,653 --> 00:10:47,906
Meus amigos me chamam de Bart.

94
00:10:47,948 --> 00:10:50,659
Eu sei. Eu sou Shannon.

95
00:10:52,036 --> 00:10:53,037
Pronto para o campo?

96
00:10:54,705 --> 00:10:55,748
É muito seguro!

97
00:10:56,623 --> 00:10:58,584
Você vê isso? É seguro.

98
00:10:59,126 --> 00:11:01,587
Bem, exceto aquele garoto.

99
00:11:02,212 --> 00:11:03,589
Você vem?

100
00:11:11,555 --> 00:11:12,555
<i>MENU DE ALMOÇO</i>

101
00:11:16,935 --> 00:11:19,605
Sinto muito. Está muito apertado. Desculpe.

102
00:11:20,230 --> 00:11:21,482
Desculpe!

103
00:11:22,024 --> 00:11:24,568
-Ei, Bart, aqui é Kent.
- Prazer em conhecê-lo, Bart.

104
00:11:24,652 --> 00:11:27,738
Ei cara, esse é o jogo do vidro.
Eu não sou muito bom.

105
00:11:27,821 --> 00:11:29,907
<i>Campers, por aqui!</i>

106
00:11:29,990 --> 00:11:31,033
<i>Sou Enferrujado.</i>

107
00:11:31,116 --> 00:11:32,743
<i>Para quem não me conhece...</i>

108
00:11:32,785 --> 00:11:35,287
<i>Eu sou o jovem pastor
da Igreja Batista de Greenville.</i>

109
00:11:35,537 --> 00:11:38,791
<i>Se você não trouxe seus cadernos, venha até aqui.
Temos um para você.</i>

110
00:11:38,832 --> 00:11:40,918
<i>Eles vão precisar
para sua sessão hoje à noite.</i>

111
00:11:40,959 --> 00:11:43,796
- Vamos ter uma ótima semana.
- Amigo, sente-se. Eu ajudo você.

112
00:11:46,840 --> 00:11:49,301
É como um diário ou o quê?

113
00:11:49,760 --> 00:11:53,138
Algo assim, mas é mais do que isso.
Ajude-me a organizar meus pensamentos.

114
00:11:53,180 --> 00:11:56,558
Orações, problemas, sonhos,
coisas que imagino às vezes.

115
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Posso ver isso?

116
00:11:58,769 --> 00:12:00,604
Me desculpe, eu não sabia.

117
00:12:00,646 --> 00:12:03,565
<i>B-9, venha e lide comigo
da cozinha. Vamos.</i>

118
00:12:03,607 --> 00:12:05,818
Esse sou eu. Vejo você mais tarde.

119
00:12:05,901 --> 00:12:07,152
Bart, estou com seu diário.

120
00:12:08,112 --> 00:12:09,112
Kent!

121
00:12:13,200 --> 00:12:15,119
<i>"Eu amo" Bart Millard</i>

122
00:12:17,705 --> 00:12:19,623
Aqui. Desculpe.

123
00:12:30,134 --> 00:12:32,928
Isso é ótimo. Eu não sabia que você desenhava.

124
00:12:33,721 --> 00:12:35,264
Por que você se veste assim?

125
00:12:35,806 --> 00:12:37,641
Venha comigo se você quiser viver!

126
00:12:39,268 --> 00:12:41,061
Nós vamos sair.

127
00:12:41,895 --> 00:12:45,107
O que você quer ser quando crescer? Artista?

128
00:12:46,817 --> 00:12:49,737
Ou jogador de futebol. Esse era meu pai.

129
00:12:50,112 --> 00:12:53,240
Foi muito bom, na verdade.
Ele era famoso na Universidade.

130
00:12:54,658 --> 00:12:56,327
Teremos problemas por isso.

131
00:12:56,618 --> 00:12:58,245
Eu sei direito? Eu tenho coisas boas.

132
00:12:58,329 --> 00:13:01,248
Qualidade industrial. Eu montei tudo esta tarde.

133
00:13:01,332 --> 00:13:05,210
Então vocês vão lá
e olhar para o Norte, entendeu?

134
00:13:08,589 --> 00:13:10,799
Além disso, você sabia que Bart sabe desenhar?

135
00:13:13,010 --> 00:13:14,010
Olá.

136
00:13:17,681 --> 00:13:20,934
- Então você sabe desenhar?
- Eu acho. Um pouco.

137
00:13:21,894 --> 00:13:24,688
Me apavora que você tenha visto
o que escrevi em meu diário.

138
00:13:24,730 --> 00:13:26,857
- Você leu?
- Não.

139
00:13:26,899 --> 00:13:28,901
- Do que você está falando?
- Você mente.

140
00:13:28,984 --> 00:13:30,402
Você leu cada palavra, certo?

141
00:13:32,738 --> 00:13:33,739
Talvez.

142
00:13:34,198 --> 00:13:37,076
Aqui vai, então. Você sabe o que eu acho?

143
00:13:37,368 --> 00:13:39,745
Acredito que um dia nos apaixonaremos,

144
00:13:39,828 --> 00:13:41,872
vamos nos casar,
e esse é o nosso destino.

145
00:13:43,248 --> 00:13:44,667
E agora estou morrendo de vergonha.

146
00:13:44,708 --> 00:13:46,627
Eu irei por aqui para ajudar Kent.

147
00:13:46,710 --> 00:13:48,379
Espere, Shannon. Por favor, fique.

148
00:13:49,171 --> 00:13:52,883
Porque? Você tem medo do escuro?

149
00:13:53,926 --> 00:13:55,678
Eu não gosto de ficar sozinho.

150
00:14:29,837 --> 00:14:31,255
Muito bom. Vamos, pessoal.

151
00:14:31,297 --> 00:14:32,298
Barto!

152
00:14:34,842 --> 00:14:36,677
- Aqui, é o meu favorito.
- Brilhante.

153
00:14:37,261 --> 00:14:39,263
Quero ser uma cantora como ela um dia.

154
00:14:39,763 --> 00:14:41,140
Muito obrigado.

155
00:14:41,974 --> 00:14:44,643
Meus pais vieram me procurar. Bye Bye!

156
00:14:54,987 --> 00:14:56,905
<i>A MELHOR SEMANA DA MINHA VIDA</i>

157
00:15:02,786 --> 00:15:05,164
Última parada. É seu.

158
00:15:05,831 --> 00:15:06,957
<i>MOVIMENTO E ARMAZENAMENTO</i>

159
00:15:07,041 --> 00:15:09,960
Foi um prazer conhecê-lo, Bart.
Te vejo no domingo?

160
00:15:10,419 --> 00:15:11,419
Sim.

161
00:15:24,433 --> 00:15:25,433
Olá.

162
00:15:32,358 --> 00:15:33,358
Mãe?

163
00:15:35,110 --> 00:15:36,111
Mãe...

164
00:15:36,737 --> 00:15:37,738
Onde está a mãe?

165
00:15:38,822 --> 00:15:40,032
Ele foi embora.

166
00:15:41,825 --> 00:15:42,993
Para onde?

167
00:15:43,786 --> 00:15:45,996
Ele fugiu. Ele não vai voltar.

168
00:15:46,455 --> 00:15:47,998
Somos só você e eu agora.

169
00:15:53,963 --> 00:15:55,381
Quando ele retornará?

170
00:15:55,714 --> 00:15:57,341
Eu te disse, ele fugiu.

171
00:15:57,758 --> 00:16:00,427
Ele não me ama mais e nem ama você.

172
00:16:02,721 --> 00:16:03,806
O que você fez?

173
00:16:05,265 --> 00:16:06,976
Você quer lutar comigo, garoto?

174
00:16:09,186 --> 00:16:10,396
Você a machucou, certo?

175
00:16:10,479 --> 00:16:12,398
- Ei!
- Como você me machucou!

176
00:16:13,065 --> 00:16:14,066
Ei!

177
00:16:14,108 --> 00:16:16,860
Nada! Foi isso que eu fiz com ele!

178
00:16:16,902 --> 00:16:18,070
Nada!

179
00:16:26,370 --> 00:16:28,247
Ele não foi embora por minha causa.

180
00:16:51,395 --> 00:16:53,272
Sinto muito, mãe!

181
00:16:53,897 --> 00:16:55,399
O que eu fiz?

182
00:16:57,526 --> 00:16:59,987
Leve-me com você, mãe, por favor!

183
00:17:00,904 --> 00:17:02,281
Parar!

184
00:17:16,795 --> 00:17:18,839
Você a viu de novo?

185
00:17:20,466 --> 00:17:21,884
Ele ligou algumas vezes.

186
00:17:22,301 --> 00:17:25,262
Eu tentei morar com ela uma vez,
um verão no ensino médio,

187
00:17:25,304 --> 00:17:27,890
Mas eu estava em outro relacionamento ruim.

188
00:17:28,223 --> 00:17:29,516
Em um pior, na verdade.

189
00:17:31,226 --> 00:17:35,022
Meu pai foi lá
Ele jogou o cara da escada...

190
00:17:35,105 --> 00:17:37,107
para o teto do carro e
ameaçou matá-lo...

191
00:17:37,191 --> 00:17:38,359
Se ele a machucasse novamente,

192
00:17:39,026 --> 00:17:40,819
e então ele me agarrou e me levou para casa.

193
00:17:42,071 --> 00:17:43,364
Foi um tanto irônico.

194
00:17:46,367 --> 00:17:47,826
Foi isso.

195
00:17:48,869 --> 00:17:50,079
O que você fez?

196
00:17:52,122 --> 00:17:55,417
Eu tentei ser bom na única coisa
que meu pai realmente se importava.

197
00:18:01,048 --> 00:18:03,008
- Olá.
- Olá, querido.

198
00:18:03,592 --> 00:18:05,094
Que extravagante.

199
00:18:05,135 --> 00:18:08,180
Você está fazendo com que todos no estádio
eles se sentem muito desconfortáveis.

200
00:18:08,305 --> 00:18:10,975
Cara, sério, essa barba
Faz você parecer ter 35 anos.

201
00:18:11,058 --> 00:18:12,851
-Kent, cale a boca.
- Fique quieto!

202
00:18:13,477 --> 00:18:14,477
Eu gosto disso.

203
00:18:14,853 --> 00:18:15,980
Milard!

204
00:18:17,022 --> 00:18:18,983
Venha aqui agora.

205
00:18:20,567 --> 00:18:21,568
Eu te amo.

206
00:18:23,445 --> 00:18:24,445
Eu sei.

207
00:18:26,198 --> 00:18:27,366
Incrível.

208
00:18:29,326 --> 00:18:30,326
- Romper.
- Romper!

209
00:18:46,885 --> 00:18:47,928
<i>BÍBLIA SAGRADA</i>

210
00:19:00,107 --> 00:19:01,107
Olá.

211
00:19:02,192 --> 00:19:03,360
Dê-me um segundo.

212
00:19:06,447 --> 00:19:08,073
- Expirou.
- Céus.

213
00:19:09,033 --> 00:19:11,076
Já faz um mês.

214
00:19:14,121 --> 00:19:15,372
Vou fazer Pop-Tarts para você então.

215
00:19:17,207 --> 00:19:21,003
Algumas coisas que peço que você faça aqui,
Bart, só algumas coisas.

216
00:19:23,547 --> 00:19:26,717
Eu a peguei e corri, pai,
na prática de hoje.

217
00:19:27,134 --> 00:19:28,218
Quase marquei.

218
00:19:28,969 --> 00:19:31,430
- Quantos eles precisavam?
- Que?

219
00:19:32,139 --> 00:19:34,183
Para jogar você. Quantos eles precisavam?

220
00:19:35,309 --> 00:19:37,978
- Apenas um. É apenas uma prática.
- Um?

221
00:19:38,562 --> 00:19:40,481
Ninguém jamais poderia me jogar no chão.

222
00:19:41,106 --> 00:19:43,108
Eles precisavam fazer isso com toda a equipe.

223
00:19:44,026 --> 00:19:45,152
É como vivo minha vida.

224
00:19:45,402 --> 00:19:47,696
Se a vida me atingir,
Eu bati com mais força.

225
00:19:48,405 --> 00:19:51,950
Eu não caio. Nem mesmo então,
nem agora, nem nunca.

226
00:19:54,411 --> 00:19:55,496
Você entende?

227
00:20:00,417 --> 00:20:01,418
Romper!

228
00:20:04,088 --> 00:20:05,339
<i>Eu não caio.</i>

229
00:20:05,756 --> 00:20:07,967
<i>Você cai com muita facilidade.
Esse é o problema.</i>

230
00:20:59,351 --> 00:21:00,352
O que eles disseram?

231
00:21:01,645 --> 00:21:02,813
Que você não pode jogar.

232
00:21:04,064 --> 00:21:05,107
Por quanto tempo?

233
00:21:05,399 --> 00:21:06,400
Não mais.

234
00:21:13,157 --> 00:21:14,533
Que decepcionante.

235
00:21:15,117 --> 00:21:17,286
É sim.

236
00:21:27,171 --> 00:21:28,672
- Ei.
- Desculpe.

237
00:21:29,173 --> 00:21:31,342
- Para onde você está dirigindo?
- Eu deveria ter feito isso.

238
00:21:31,383 --> 00:21:32,843
Isso é estúpido.

239
00:21:33,427 --> 00:21:35,512
Graduado do ensino médio
Não é estúpido.

240
00:21:35,596 --> 00:21:37,681
Escolha outra coisa para substituir o futebol.

241
00:21:38,223 --> 00:21:39,308
- Sim.
- OK.

242
00:21:39,350 --> 00:21:40,225
<i>AULAS OPCIONAIS</i>

243
00:21:40,309 --> 00:21:43,103
Nossa, você já passou aspirador
ser costureira?

244
00:21:43,270 --> 00:21:46,732
Aquele não tem vagas, então...
Eles estão todos completos.

245
00:21:46,774 --> 00:21:49,443
- Sim.
- Exceto este.

246
00:21:50,110 --> 00:21:52,529
- Qual?
- O coro.

247
00:21:55,199 --> 00:21:59,244
<i>E, embora tudo tenha dado errado</i>

248
00:21:59,328 --> 00:22:03,248
<i>Estou diante do Senhor da música</i>

249
00:22:03,540 --> 00:22:06,543
<i>Sem nada na língua</i>

250
00:22:06,627 --> 00:22:10,255
<i>Mais que um "aleluia"</i>

251
00:22:10,673 --> 00:22:18,673
<i>- Aleluia
- Aleluia</i>

252
00:22:23,143 --> 00:22:29,108
<i>Aleluia</i>

253
00:22:34,238 --> 00:22:35,239
Foi muito bom.

254
00:22:36,240 --> 00:22:38,242
Querida, acho que você está no quarto errado.

255
00:22:38,659 --> 00:22:40,703
Eu desejo que sim. Sem ofensa.

256
00:22:41,286 --> 00:22:43,205
Não estou ofendido, você canta?

257
00:22:43,664 --> 00:22:44,664
Não.

258
00:22:45,249 --> 00:22:47,209
- Você atua?
- De jeito nenhum.

259
00:22:47,251 --> 00:22:49,545
- Você dança?
- Senhora, estou em uma cadeira de rodas.

260
00:22:50,254 --> 00:22:51,714
Por favor, me expulse desta aula.

261
00:22:53,757 --> 00:22:56,719
Eu não jogo ninguém fora. Qual é o seu nome, querido?

262
00:22:57,261 --> 00:22:58,804
Bart Millard.

263
00:23:00,597 --> 00:23:02,433
- "Bart Millard."
- Sim.

264
00:23:04,268 --> 00:23:06,645
Nosso novo assistente
de diretor técnico.

265
00:23:07,146 --> 00:23:08,147
Brilhante!

266
00:23:08,731 --> 00:23:10,149
Eu não sei o que é isso.

267
00:23:20,909 --> 00:23:22,328
Isso eu posso fazer.

268
00:23:30,377 --> 00:23:33,422
<i>Sele seus cavalos</i>

269
00:23:45,934 --> 00:23:47,936
<i>Eu ouvi alguém dizer</i>

270
00:23:48,187 --> 00:23:50,189
<i>Caminhando</i>

271
00:23:50,272 --> 00:23:53,359
<i>Sele seus cavalos</i>

272
00:23:53,442 --> 00:23:55,361
<i>Há um caminho a percorrer</i>

273
00:23:57,321 --> 00:23:59,615
<i>Através do horizonte distante</i>

274
00:24:01,659 --> 00:24:03,827
<i>Graça</i>

275
00:24:03,869 --> 00:24:06,622
<i>Vamos seguir nosso líder</i>

276
00:24:06,664 --> 00:24:09,792
<i>Rumo ao glorioso e ao desconhecido</i>

277
00:24:11,293 --> 00:24:15,297
<i>Esta é uma vida como nenhuma outra</i>

278
00:24:17,257 --> 00:24:20,386
<i>Esta é a grande aventura</i>

279
00:24:20,970 --> 00:24:22,388
<i>A DEVER DE CASA CAUSA LOUCURA</i>

280
00:24:24,390 --> 00:24:25,724
Parabéns, Barto.

281
00:24:27,643 --> 00:24:29,395
- Porque?
- Muito bem, Milard.

282
00:24:33,482 --> 00:24:35,693
- Parabéns.
- Porque?

283
00:24:35,776 --> 00:24:37,861
- Muito bem, Bart.
- Você ainda não ouviu?

284
00:24:37,903 --> 00:24:39,697
Devo dizer que sinto ciúmes.

285
00:24:40,781 --> 00:24:42,282
Do que você está falando?

286
00:24:42,700 --> 00:24:44,576
- Parabéns.
- Não... Está tudo bem.

287
00:24:49,248 --> 00:24:52,293
<i>ELENCO DO MUSICAL DE OUTONO:
ESTRELANDO: CURLY - BART MILLARD</i>

288
00:24:52,459 --> 00:24:54,003
Você não está animado?

289
00:24:57,756 --> 00:24:58,841
Sra.

290
00:25:03,262 --> 00:25:04,930
Não. O que você está tentando fazer comigo?

291
00:25:05,014 --> 00:25:07,433
Eu não posso fazer isso.
Eu nem fiz o teste.

292
00:25:07,891 --> 00:25:09,852
Você pode, e você irá.

293
00:25:09,893 --> 00:25:11,895
E este tópico não será discutido mais adiante.

294
00:25:11,937 --> 00:25:15,441
Não. Olha, sou um Millard. Ele não entende isso.

295
00:25:15,524 --> 00:25:17,735
Os Millards jogam futebol, não cantam.

296
00:25:17,818 --> 00:25:19,653
Você tem um dom, Bart.

297
00:25:19,737 --> 00:25:22,614
E, na minha aula, você terá que usá-lo.

298
00:25:22,656 --> 00:25:24,533
Ou você irá falhar. A decisão é sua.

299
00:25:24,575 --> 00:25:26,952
Olha, minha perna ainda está engessada.
Eu não consigo nem andar.

300
00:25:27,036 --> 00:25:28,704
Faltam dois meses para o show.

301
00:25:28,746 --> 00:25:31,624
Você tem muito tempo para curar.
Por favor, chega de desculpas.

302
00:25:31,665 --> 00:25:33,834
Eu não canto como aqueles na Broadway.

303
00:25:33,917 --> 00:25:35,085
Eu vou te ensinar como fazer isso.

304
00:25:35,336 --> 00:25:39,590
Olhe, Sra. Fincher, eu gosto de você, ok?
Você parece ser uma boa pessoa.

305
00:25:39,632 --> 00:25:43,302
Eu a respeito, mas nunca,
de jeito nenhum...

306
00:25:43,802 --> 00:25:48,098
vai me fazer subir naquele palco.

307
00:25:52,519 --> 00:25:55,606
<i>Há uma névoa dourada brilhante</i>

308
00:25:55,648 --> 00:25:58,317
<i>Na campina</i>

309
00:25:58,400 --> 00:26:00,736
<i>Há uma névoa dourada brilhante</i>

310
00:26:00,778 --> 00:26:02,863
<i>Na campina</i>

311
00:26:03,906 --> 00:26:06,075
<i>O milho é tão alto</i>

312
00:26:06,325 --> 00:26:10,579
<i>Como o olho de um elefante</i>

313
00:26:10,954 --> 00:26:13,499
<i>E parece estar subindo</i>

314
00:26:13,582 --> 00:26:17,586
<i>Para o céu</i>

315
00:26:17,920 --> 00:26:23,717
<i>Que manhã linda</i>

316
00:26:23,801 --> 00:26:28,555
<i>Que dia lindo</i>

317
00:26:29,515 --> 00:26:32,518
<i>Tenho uma sensação maravilhosa</i>

318
00:26:32,559 --> 00:26:34,853
Nossa, essa não pode ser a voz verdadeira dele.

319
00:26:35,062 --> 00:26:36,772
Sim, é, vovó.

320
00:26:36,814 --> 00:26:39,441
<i>Março a meu favor</i>

321
00:26:42,152 --> 00:26:43,821
Deus me ajude.

322
00:26:45,155 --> 00:26:50,077
<i>Todos os sons do planeta
Eles são como música

323
00:26:50,619 --> 00:26:55,082
<i>Todos os sons do planeta
Eles são como música

324
00:26:56,375 --> 00:26:57,459
<i>A brisa corre</i>

325
00:26:57,501 --> 00:26:59,854
GREENVILLE HIGH SCHOOL APRESENTA OKLAHOMA
ESTRELANDO BART MILLARD COMO CURLY</i>

326
00:26:59,878 --> 00:27:02,339
<i>Não sinto falta de uma única árvore</i>

327
00:27:02,506 --> 00:27:05,843
<i>E o velho salgueiro-chorão</i>

328
00:27:05,884 --> 00:27:10,055
<i>Ele ri de mim</i>

329
00:27:10,848 --> 00:27:16,061
<i>Que manhã linda</i>

330
00:27:16,520 --> 00:27:21,025
<i>Que dia lindo</i>

331
00:27:21,900 --> 00:27:27,656
<i>Tenho uma sensação maravilhosa</i>

332
00:27:27,698 --> 00:27:32,161
<i>Tudo está a meu favor</i>

333
00:27:33,787 --> 00:27:39,585
<i>Que lindo</i>

334
00:27:39,668 --> 00:27:45,090
<i>Dia</i>

335
00:28:09,740 --> 00:28:13,118
Entenda, é política do hospital.

336
00:28:13,202 --> 00:28:15,913
Você não pode me manter aqui, eu posso ir embora.

337
00:28:16,872 --> 00:28:18,082
Não é assim.

338
00:28:18,707 --> 00:28:22,503
Vimos algo no exame de sangue
o que nos preocupou. Fizemos mais testes.

339
00:28:22,586 --> 00:28:24,546
Quero falar com você sobre os resultados.

340
00:28:24,588 --> 00:28:26,799
Eles têm meu número, podem me ligar.

341
00:28:27,508 --> 00:28:29,176
Devíamos falar sobre isso agora.

342
00:28:29,927 --> 00:28:30,927
Tudo bem.

343
00:28:34,556 --> 00:28:36,141
Por que eu desmaiei?

344
00:28:36,225 --> 00:28:38,644
Devido a um nível de açúcar no sangue
muito baixo.

345
00:28:38,978 --> 00:28:42,815
O que eles me dizem? O que sou diabético?

346
00:28:43,607 --> 00:28:44,607
Não.

347
00:28:44,942 --> 00:28:46,819
Na sua ressonância, descobrimos uma massa.

348
00:28:47,695 --> 00:28:49,697
- Achamos que é câncer.
- Não.

349
00:28:50,614 --> 00:28:53,117
eu não tenho...

350
00:28:53,158 --> 00:28:54,827
Queremos fazer mais análises...

351
00:28:54,910 --> 00:28:57,746
e decida qual é
o melhor tratamento para você.

352
00:28:59,540 --> 00:29:01,625
Eu não preciso do seu tratamento.

353
00:29:03,669 --> 00:29:04,669
Eu vou para casa.

354
00:29:07,589 --> 00:29:11,844
Sr. Millard, se recusar o tratamento,
Suas chances serão bastante reduzidas.

355
00:29:22,604 --> 00:29:25,149
Pai, o que aconteceu?

356
00:29:26,692 --> 00:29:28,944
Estou bem, sério.

357
00:29:28,986 --> 00:29:30,279
Deixe-me levá-lo para casa.

358
00:29:30,529 --> 00:29:32,156
Eu posso fazer isso sozinho.

359
00:29:32,614 --> 00:29:34,158
Sr. Millard, você está bem?

360
00:29:35,826 --> 00:29:37,745
Sou Shannon, namorada do Bart.

361
00:29:38,704 --> 00:29:39,830
Olá, Shannon.

362
00:29:41,081 --> 00:29:44,001
Como Bart acabou?
com uma beleza como você?

363
00:29:45,044 --> 00:29:46,170
Obrigado.

364
00:29:46,211 --> 00:29:48,589
Eu ficarei bem.

365
00:29:48,672 --> 00:29:50,549
Eles disseram o que há de errado?

366
00:29:50,841 --> 00:29:53,719
Eu tive um pequeno incidente,
uma queda no nível de açúcar.

367
00:29:53,802 --> 00:29:57,222
Eu estava no restaurante e caí.

368
00:29:58,182 --> 00:30:02,770
Na verdade, li seu nome no panfleto
de uma peça.

369
00:30:05,689 --> 00:30:07,066
Eu não pensei que você fosse.

370
00:30:09,568 --> 00:30:13,155
Ele alguma vez cantou para você?
Porque eu não tinha ideia.

371
00:30:13,197 --> 00:30:14,823
Eu não tinha ideia alguma.

372
00:30:14,865 --> 00:30:16,700
Foi muito bom, realmente.

373
00:30:16,742 --> 00:30:18,827
Sinto muito, pai. Eu deveria ter convidado você.

374
00:30:19,703 --> 00:30:21,246
Não continue. Falaremos sobre isso mais tarde.

375
00:30:21,330 --> 00:30:22,957
- Deixe-me levá-lo para casa.
- Não.

376
00:30:23,040 --> 00:30:25,209
Cuide dessa linda garota.

377
00:30:29,338 --> 00:30:30,589
Onde você está indo?

378
00:30:30,673 --> 00:30:33,676
Vou à festa do elenco.
Não vou perder por causa disso.

379
00:30:36,345 --> 00:30:39,765
Com licença. O que ele tem?

380
00:30:40,057 --> 00:30:41,976
- Você faz parte da família?
- Não.

381
00:30:42,226 --> 00:30:43,811
Então você deveria perguntar a ele.

382
00:30:44,228 --> 00:30:45,229
Obrigado.

383
00:31:03,330 --> 00:31:04,790
Você acordou cedo.

384
00:31:05,124 --> 00:31:06,917
Fiz o café da manhã para meu filho.

385
00:31:07,710 --> 00:31:10,254
Por que você se veste assim?
Você vai a um funeral?

386
00:31:10,963 --> 00:31:13,924
Não. Eu irei à igreja, pai.

387
00:31:13,966 --> 00:31:14,966
Para a Igreja.

388
00:31:18,262 --> 00:31:19,263
Sente-se para comer.

389
00:31:22,099 --> 00:31:25,227
Vamos. Sente-se para comer. Isso vai esfriar.

390
00:31:26,687 --> 00:31:29,940
Você viu isso?

391
00:31:30,733 --> 00:31:31,733
Veja isso.

392
00:31:34,069 --> 00:31:34,987
Primeira página.

393
00:31:35,070 --> 00:31:37,239
Você parece um cowboy tipo Pinóquio.

394
00:31:38,657 --> 00:31:39,657
É uma boa piada.

395
00:31:40,951 --> 00:31:42,786
É isso que sou para você, uma piada?

396
00:31:43,954 --> 00:31:45,831
- Eu não disse isso.
- Você acabou de fazer isso.

397
00:31:46,290 --> 00:31:47,875
Não coloque palavras na minha boca.

398
00:31:47,958 --> 00:31:51,128
E daí se eu quiser cantar?
Por que é tão engraçado?

399
00:31:51,170 --> 00:31:52,921
Talvez eu seja bom nisso.

400
00:31:53,297 --> 00:31:55,966
O Pastor da Igreja
Ele me pediu para cantar esta manhã.

401
00:31:56,008 --> 00:31:57,343
Deve significar alguma coisa.

402
00:31:57,801 --> 00:31:59,845
Ele pediu para você cantar para viver?

403
00:32:00,137 --> 00:32:01,263
Isso é o que eu digo.

404
00:32:01,305 --> 00:32:03,307
Você deve encontrar algo em
o que quer que você seja bom...

405
00:32:03,390 --> 00:32:05,184
com o que você pode viver,

406
00:32:05,225 --> 00:32:07,728
porque você terá que se tornar independente
um dia desses.

407
00:32:07,811 --> 00:32:10,731
Como você poderia saber?
Você nunca me ouviu cantar.

408
00:32:11,023 --> 00:32:12,733
Não é minha culpa.

409
00:32:12,983 --> 00:32:15,194
Eu só ouço choramingos e reclamações de você.

410
00:32:15,277 --> 00:32:18,739
Cantarei esta manhã na Igreja.

411
00:32:19,114 --> 00:32:21,367
No rádio, estação AM 1080,
às 10h00

412
00:32:21,450 --> 00:32:23,786
- Venha me ver cantar.
- Eu não posso fazer isso.

413
00:32:23,827 --> 00:32:25,704
- Por que não?
- Eu não pertenço a esse lugar.

414
00:32:25,788 --> 00:32:27,831
- Porque?
- Não é da minha conta!

415
00:32:29,917 --> 00:32:31,001
Eu não pertenço a esse lugar.

416
00:32:32,002 --> 00:32:33,002
Tudo bem.

417
00:32:39,426 --> 00:32:43,138
"Meu filho, Bart,
Não passa de uma decepção.

418
00:32:43,263 --> 00:32:45,933
Eu gostaria de não ter nascido.
"Tudo teria dado certo."

419
00:32:46,016 --> 00:32:48,227
- Ei...
- "Todos os meus problemas são culpa sua."

420
00:32:48,310 --> 00:32:51,188
Ei, não coloque palavras na minha boca.
Vou dar um soco na sua cara.

421
00:32:51,230 --> 00:32:52,856
Sou um pouco grande demais para isso, pai.

422
00:32:52,940 --> 00:32:54,316
- Sim?
-Esses dias acabaram.

423
00:32:54,358 --> 00:32:56,276
- Você acha?
- Sim, acho que sim!

424
00:32:56,360 --> 00:32:58,237
Ouça, você deve falar comigo com respeito.

425
00:32:58,320 --> 00:33:00,114
Sou eu quem põe comida na mesa.

426
00:33:00,197 --> 00:33:02,366
Sou eu quem ganha dinheiro aqui,
e aquele que ficou.

427
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
Não vejo sua mãe por aqui.

428
00:33:03,951 --> 00:33:06,829
Ninguém a culpa por ir embora!
Eu teria feito o mesmo!

429
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
Cale a boca e coma.

430
00:33:12,209 --> 00:33:13,961
- Não estou com fome.
- Coma sua comida.

431
00:33:14,044 --> 00:33:15,212
Eu não estou com fome!

432
00:33:19,758 --> 00:33:20,884
Tudo bem.

433
00:33:27,975 --> 00:33:29,059
Você está brincando?

434
00:33:30,185 --> 00:33:31,395
Afaste-se de mim!

435
00:33:32,313 --> 00:33:33,939
Realmente! Não me toque!

436
00:33:34,231 --> 00:33:37,901
Estou farto de você! Você é louco!
Afaste-se de mim!

437
00:34:17,274 --> 00:34:19,568
Bart, o que aconteceu com sua cabeça?
Você está sangrando.

438
00:34:20,277 --> 00:34:22,029
- Você está bem?
- Não é grande coisa.

439
00:34:22,112 --> 00:34:23,447
- Claro?
- Estou bem.

440
00:34:25,449 --> 00:34:29,119
Eu me pergunto se você poderia orar
por um amigo meu.

441
00:34:29,870 --> 00:34:33,832
Este amigo,
Acho que ele está mentindo para mim sobre sua vida.

442
00:34:33,916 --> 00:34:35,501
Eu não sei o que fazer. Eu quero ajudar,

443
00:34:35,584 --> 00:34:37,044
mas não me permite,

444
00:34:37,127 --> 00:34:40,464
e sinto que quanto mais tento
tudo piora.

445
00:34:41,090 --> 00:34:44,426
Agora, quando olho para eles,
Eu só vejo uma máscara.

446
00:34:46,553 --> 00:34:48,055
Ore por eles.

447
00:34:49,181 --> 00:34:52,101
Ninguém pode mentir para sempre.

448
00:34:52,309 --> 00:34:53,936
Obrigado.

449
00:34:53,978 --> 00:34:57,356
<i>Claro, eles sabem que você está falando de mim.
Você sabe o quão constrangedor isso é?</i>

450
00:34:57,439 --> 00:34:59,566
Eu só estava tentando fazer você me ouvir!

451
00:34:59,817 --> 00:35:01,193
Qual é o problema?

452
00:35:01,402 --> 00:35:03,362
- Estou bem.
- Você não está!

453
00:35:04,238 --> 00:35:05,990
É seu pai? Eu poderia ajudar.

454
00:35:06,031 --> 00:35:08,951
- Deixe-me ir.
- Eu não quero você na minha casa.

455
00:35:09,034 --> 00:35:10,577
- Porque?
- Por que não.

456
00:35:11,287 --> 00:35:12,579
De onde veio isso?

457
00:35:12,830 --> 00:35:14,957
Eu não sei,
talvez do fundo da minha máscara.

458
00:35:14,999 --> 00:35:16,625
- Não é engraçado.
- É meio engraçado.

459
00:35:16,875 --> 00:35:18,419
- Não faça isso.
- Você acha que me entende.

460
00:35:18,502 --> 00:35:21,046
Você afasta todo mundo!
Não faça isso comigo também.

461
00:35:21,130 --> 00:35:22,548
Eu te amo. Eu sempre amei você!

462
00:35:22,589 --> 00:35:24,550
Eu nunca amei você de verdade.

463
00:35:27,219 --> 00:35:28,929
Nos formaremos em breve.

464
00:35:29,013 --> 00:35:31,473
Você irá para a universidade.
E estou perseguindo um sonho estúpido.

465
00:35:31,515 --> 00:35:33,017
- Não?
- Eu nunca disse isso.

466
00:35:33,058 --> 00:35:35,185
Tem sido divertido.
Não me arrependo, ok?

467
00:35:35,227 --> 00:35:38,564
Mas as pessoas mudam, sabe?
É óbvio que não nos damos mais.

468
00:35:38,605 --> 00:35:42,401
Eu vou, Shannon. Após a formatura.

469
00:35:48,574 --> 00:35:49,908
<i>Por favor, não faça isso.</i>

470
00:35:50,534 --> 00:35:51,534
<i>O quê?</i>

471
00:35:53,370 --> 00:35:54,370
<i>Não vá.</i>

472
00:35:55,914 --> 00:35:57,416
<i>Não posso ficar, Shannon.</i>

473
00:36:17,936 --> 00:36:21,273
<i>CIDADE DE OKLAHOMA</i>

474
00:36:22,232 --> 00:36:25,277
<i>SEIS MESES DEPOIS</i>

475
00:36:26,487 --> 00:36:29,615
Você sabe, Mike? É incrível como eles desistiram
quando você não os paga.

476
00:36:29,698 --> 00:36:33,577
Olha, estamos abrindo para a inauguração
em uma conferência de jovens.

477
00:36:33,619 --> 00:36:35,955
É impossível, esse é o problema.

478
00:36:36,038 --> 00:36:38,499
"Se você acha que pode ou não pode,

479
00:36:38,582 --> 00:36:40,584
Você está certo", disse Confúcio.

480
00:36:40,626 --> 00:36:42,169
Eu não sei o que isso significa.

481
00:36:42,252 --> 00:36:44,171
E é ofensivo para mim como artista.

482
00:36:44,254 --> 00:36:46,173
Artista? Ganharemos $ 90 dólares!

483
00:36:46,256 --> 00:36:47,549
- VERDADEIRO.
- Entre nós três.

484
00:36:47,591 --> 00:36:49,677
Se não tivermos vocalista, não há show.

485
00:36:50,260 --> 00:36:51,261
É impossível.

486
00:36:51,345 --> 00:36:55,349
A única coisa impossível
É o que chamamos de impossível.

487
00:36:55,432 --> 00:36:57,059
Quem disse isso? Aristóteles?

488
00:36:58,102 --> 00:36:59,728
Não, é de um biscoito da sorte.

489
00:36:59,979 --> 00:37:01,981
Nathan, ninguém te entende, cara!

490
00:37:02,064 --> 00:37:03,691
- Ei.
- Você é sempre tão mal-humorado.

491
00:37:03,941 --> 00:37:05,461
- Desde Des Moines.
-Des Moines.

492
00:37:05,526 --> 00:37:06,986
Você está mencionando isso de novo?

493
00:37:07,069 --> 00:37:09,571
Se você precisa de um vocalista,
Eu posso cantar.

494
00:37:09,613 --> 00:37:12,658
Eu também conserto cabos...

495
00:37:12,741 --> 00:37:14,660
e, você sabe, eu controlo o tabuleiro...

496
00:37:14,743 --> 00:37:19,415
e eu acendo as luzes.
Eu também escrevo músicas.

497
00:37:20,040 --> 00:37:21,375
Algo assim. Às vezes.

498
00:37:23,669 --> 00:37:25,129
Quem é você?

499
00:37:27,631 --> 00:37:29,216
<i>Eu entrei na banda.</i>

500
00:37:30,134 --> 00:37:32,469
<i>Só estávamos vestidos.</i>

501
00:37:32,511 --> 00:37:36,098
<i>Fizemos todos os recitais que pudemos
em qualquer lugar onde eles nos deixem brincar.</i>

502
00:37:36,140 --> 00:37:38,392
<i>Éramos tecnicamente sem-teto, eu acho.</i>

503
00:37:44,690 --> 00:37:47,067
<i>Quando você não consegue encontrar o que procura</i>

504
00:37:47,151 --> 00:37:49,153
<i>E seu coração grita por mais</i>

505
00:37:49,236 --> 00:37:51,631
<i>Quando você procura há tanto tempo
Que você não aguenta mais

506
00:37:51,655 --> 00:37:54,033
<i>E o caminho de volta
É da mão do Pai

507
00:37:54,116 --> 00:37:56,118
<i>Seu coração diz sim
Sua cabeça pede mais</i>

508
00:37:56,160 --> 00:37:58,329
<i>E no meio é onde há uma rachadura</i>

509
00:37:58,370 --> 00:38:00,372
<i>Trace seus passos de volta até onde você estava</i>

510
00:38:00,414 --> 00:38:06,086
<i>Antes!</i>

511
00:38:12,092 --> 00:38:13,802
<i>Trace seus passos agora</i>

512
00:38:16,430 --> 00:38:19,350
<i>Sim...</i>

513
00:38:19,767 --> 00:38:21,018
<i>Sim...</i>

514
00:38:23,562 --> 00:38:24,772
<i>Sim...</i>

515
00:38:25,022 --> 00:38:28,233
<i>Sim...</i>

516
00:38:32,696 --> 00:38:35,115
Uma salva de palmas
para o nosso guitarrista, Mike!

517
00:38:36,116 --> 00:38:37,116
Sim!

518
00:38:37,159 --> 00:38:40,704
Sr. Nathan no baixo!
Uma salva de palmas para ele!

519
00:38:42,164 --> 00:38:43,749
Jim no teclado!

520
00:38:45,334 --> 00:38:46,835
- Sim!
- Sim, e eu sou o Bart.

521
00:38:47,086 --> 00:38:48,212
E nós somos Misericórdia...

522
00:38:50,839 --> 00:38:53,092
E Robbie na bateria!

523
00:38:56,261 --> 00:38:57,262
É novo.

524
00:38:58,138 --> 00:39:00,474
Obrigado por estar aqui hoje.
Eles estão se divertindo?

525
00:39:01,225 --> 00:39:02,225
Sim!

526
00:39:03,852 --> 00:39:06,563
Espero que sim, porque foram
todas as nossas músicas.

527
00:39:09,108 --> 00:39:10,651
Outro!

528
00:39:12,236 --> 00:39:13,404
Você sabe o que?

529
00:39:13,487 --> 00:39:15,406
Vou te contar uma história antes de ir.

530
00:39:17,533 --> 00:39:18,867
Quando eu tive...

531
00:39:20,077 --> 00:39:22,413
Com 10 ou 11 anos, a vida era difícil.

532
00:39:23,747 --> 00:39:26,500
Foi realmente muito difícil.

533
00:39:26,583 --> 00:39:31,630
Eu precisava de algo e me lembro
Sempre adorei música.

534
00:39:32,673 --> 00:39:35,759
E encontrei algumas músicas que...

535
00:39:37,428 --> 00:39:40,681
<i>Eu os segurei, entendeu?</i>

536
00:39:41,348 --> 00:39:44,393
<i>Como uma âncora na tempestade.
E eles me ajudaram a suportar tudo.</i>

537
00:39:44,893 --> 00:39:48,439
E eles me contaram sobre um Pai Celestial...

538
00:39:48,772 --> 00:39:50,274
que ele me amava

539
00:39:51,692 --> 00:39:56,238
Um Pai que me amou muito
que morreu por mim.

540
00:39:57,489 --> 00:39:59,283
Um Pai que nunca me abandonaria.

541
00:39:59,325 --> 00:40:01,910
E eu ouvi essas músicas
uma e outra vez,

542
00:40:02,161 --> 00:40:05,497
sem parar, e eles me deram esperança.

543
00:40:06,457 --> 00:40:07,708
Porque era disso que eu precisava.

544
00:40:08,876 --> 00:40:11,378
talvez esta noite
você também precisa disso.

545
00:40:12,504 --> 00:40:13,631
Cante isso comigo.

546
00:40:14,632 --> 00:40:16,717
<i>Senhor</i>

547
00:40:16,800 --> 00:40:19,553
<i>Você é linda</i>

548
00:40:22,473 --> 00:40:24,475
<i>Seu rosto</i>

549
00:40:24,558 --> 00:40:27,811
<i>É tudo que procuro</i>

550
00:40:29,855 --> 00:40:33,442
<i>Porque quando seus olhos</i>

551
00:40:33,734 --> 00:40:36,487
<i>Eles estão nesta criança</i>

552
00:40:37,571 --> 00:40:42,493
<i>Sua graça me revitaliza</i>

553
00:40:44,954 --> 00:40:49,750
<i>Senhor, por favor acenda o fogo</i>

554
00:40:52,670 --> 00:40:54,296
<i>Aquela vez</i>

555
00:40:54,505 --> 00:40:59,218
<i>Queimado claramente</i>

556
00:40:59,843 --> 00:41:03,180
<i>Substitua a lâmpada</i>

557
00:41:03,722 --> 00:41:06,934
<i>Do meu primeiro amor</i>

558
00:41:07,685 --> 00:41:12,648
<i>Isso arde com medo sagrado</i>

559
00:41:15,359 --> 00:41:19,738
<i>Senhor, você é lindo</i>

560
00:41:22,616 --> 00:41:27,621
<i>Seu rosto é tudo que procuro</i>

561
00:41:29,999 --> 00:41:33,419
<i>Porque quando seus olhos</i>

562
00:41:33,877 --> 00:41:36,672
<i>Eles estão nesta criança</i>

563
00:41:37,631 --> 00:41:42,803
<i>Sua graça me revitaliza</i>

564
00:41:53,814 --> 00:41:56,942
Obrigado por ter vindo. Olá, Bart.

565
00:41:57,234 --> 00:41:59,903
- Aonde você vai, cara?
- Preciso ver alguém, cara.

566
00:41:59,987 --> 00:42:01,739
- A quem?
- Para Scott Brickell.

567
00:42:01,780 --> 00:42:04,241
Representa Audio Adrenaline e outros.

568
00:42:04,283 --> 00:42:05,784
Por que ele estava aqui?

569
00:42:05,868 --> 00:42:08,454
Eu escrevi uma carta para ele toda semana
os últimos dois anos.

570
00:42:08,537 --> 00:42:09,537
Eu tenho que ir.

571
00:42:14,001 --> 00:42:16,670
- Sr. Brickell!
- Apenas me chame de Brickell.

572
00:42:17,379 --> 00:42:19,298
Tudo bem.

573
00:42:20,758 --> 00:42:22,635
Eu não sabia que isso estava chegando. Obrigado.

574
00:42:22,718 --> 00:42:24,511
Eu fiz isso. Feliz Natal.

575
00:42:25,763 --> 00:42:27,890
Quase sempre fazemos grandes shows,

576
00:42:27,931 --> 00:42:30,934
mas às vezes gostamos de voltar...

577
00:42:30,976 --> 00:42:32,770
para lugares menores como este.

578
00:42:32,853 --> 00:42:35,814
- Olha, Barth...
- Meu nome é Bart.

579
00:42:36,607 --> 00:42:38,734
Desculpe. Qual é o nome da banda?

580
00:42:38,776 --> 00:42:40,277
É MercyMe.

581
00:42:40,319 --> 00:42:43,405
Porque quando eu contei para minha avó
que ele teria uma banda, ele disse:

582
00:42:43,447 --> 00:42:45,532
"Piedade de mim,
conseguir um emprego de verdade."

583
00:42:45,616 --> 00:42:47,576
E eu respondi: "Vovó!"

584
00:42:47,618 --> 00:42:49,745
E os meninos disseram:
"Ele realmente disse isso?"

585
00:42:49,787 --> 00:42:52,331
E eu: "Sim,
deveríamos chamar a banda de Mercy...".

586
00:42:52,414 --> 00:42:53,707
É por isso que chamamos assim.

587
00:42:55,542 --> 00:43:00,589
Filho, o grande volume de palavras
O que sai da sua boca é cansativo.

588
00:43:03,759 --> 00:43:06,345
Você não está pronto. Isso é o que eu penso.

589
00:43:07,054 --> 00:43:09,515
Você tem talento. Você tem potencial.

590
00:43:09,598 --> 00:43:13,519
Você canta bem, mas eu não acredito
que você encontrou sua música,

591
00:43:13,811 --> 00:43:15,396
ou sua alma, você entende?

592
00:43:18,607 --> 00:43:22,528
Olha, a última coisa que você fez foi...
Isso foi especial.

593
00:43:22,987 --> 00:43:26,991
No próximo considerando,
você deveria fazer isso o tempo todo.

594
00:43:27,032 --> 00:43:28,367
Veja se isso funciona para você.

595
00:43:28,450 --> 00:43:30,703
Mas não é o tipo de música que fazemos.

596
00:43:30,786 --> 00:43:33,038
Acredite em mim, você não sabe
Que tipo de música você canta?

597
00:43:33,330 --> 00:43:35,350
Nós escrevemos nossa própria música.
Não tocamos apenas covers.

598
00:43:35,374 --> 00:43:38,585
Bem, escreva algo assim e me ligue.

599
00:43:38,669 --> 00:43:42,715
Não, espere. Você deve vir conosco.
Temos mais dois recitais no Texas.

600
00:43:42,798 --> 00:43:44,967
Temos bastante espaço no ônibus, ok?

601
00:43:45,009 --> 00:43:46,844
Você não pode mudar todo o nosso show...

602
00:43:46,885 --> 00:43:48,512
e depois nos abandonar, certo?

603
00:43:48,554 --> 00:43:51,098
Ele não parece esse tipo de pessoa,
Eu percebo.

604
00:43:52,683 --> 00:43:55,477
Voei na classe econômica,
em um assento do meio,

605
00:43:55,811 --> 00:43:58,856
alugar um carro
em que mal me encaixo...

606
00:43:58,897 --> 00:44:01,734
e depois dirija três horas
no meio do nada...

607
00:44:01,775 --> 00:44:04,862
então você pode me dizer o que quer
deixe-o viajar naquela coisa...

608
00:44:06,530 --> 00:44:07,698
com você?

609
00:44:09,908 --> 00:44:10,908
Sim.

610
00:44:17,124 --> 00:44:18,124
Que engraçado.

611
00:44:20,753 --> 00:44:22,755
Preciso arrumar outro emprego.

612
00:44:34,058 --> 00:44:35,059
<i>Olá?</i>

613
00:44:35,142 --> 00:44:36,852
Sim, é a Rua Shannon?

614
00:44:37,394 --> 00:44:38,979
<i>Sim. Quem está falando?</i>

615
00:44:39,063 --> 00:44:41,649
É a polícia, senhora.
Precisamos falar com você.

616
00:44:41,732 --> 00:44:44,568
Você poderia descer? É para sua própria segurança.

617
00:44:49,573 --> 00:44:50,741
Vá buscá-lo, Bart!

618
00:44:56,664 --> 00:44:58,749
-Shannon!
- Barto!

619
00:44:59,416 --> 00:45:02,836
Faz muito tempo que não nos vemos. Você está ótimo.

620
00:45:02,920 --> 00:45:04,880
É meia-noite, Bart. O que você está fazendo aqui?

621
00:45:04,922 --> 00:45:06,090
Vamos jogar aqui.

622
00:45:06,131 --> 00:45:08,425
Não sei se você já sabe disso, mas nós...

623
00:45:08,467 --> 00:45:10,844
Temos um CD com músicas.

624
00:45:10,928 --> 00:45:14,139
Como um verdadeiro. Aqui, é para você.

625
00:45:14,431 --> 00:45:17,685
Temos outros três shows.
Você vem conosco?

626
00:45:17,768 --> 00:45:19,603
Poderíamos pegar Kent também.

627
00:45:19,645 --> 00:45:22,189
Vamos juntos, como antes.
Os Três Mosqueteiros.

628
00:45:22,439 --> 00:45:23,691
Eu vou para a cama.

629
00:45:24,483 --> 00:45:27,945
Vamos, Shannon. Vamos à aventura!
Vai ser divertido!

630
00:45:27,987 --> 00:45:29,071
Aventura?

631
00:45:30,155 --> 00:45:31,782
- Realmente?
- Sim.

632
00:45:32,950 --> 00:45:34,827
O que você estava pensando vindo assim?

633
00:45:34,868 --> 00:45:36,954
Não sei, não pensei nisso.

634
00:45:37,037 --> 00:45:38,205
Achei que seria divertido.

635
00:45:38,455 --> 00:45:41,458
- Foi só uma ideia.
- Esse é o único motivo?

636
00:45:42,668 --> 00:45:43,668
Sim.

637
00:45:45,212 --> 00:45:47,965
Não quero mais aventuras com você.

638
00:45:53,971 --> 00:45:56,974
Eu quero que você saiba que eu oro por você
o tempo todo.

639
00:45:57,474 --> 00:45:59,143
Realmente, eu quero.

640
00:46:00,686 --> 00:46:04,690
E eu espero que você encontre
tudo o que você procura por aí.

641
00:46:06,525 --> 00:46:07,609
Obrigado pelo seu CD.

642
00:46:10,988 --> 00:46:13,032
Forrest Gump está demorando.

643
00:46:15,534 --> 00:46:17,036
Ele não virá conosco.

644
00:46:17,494 --> 00:46:18,537
Que surpresa.

645
00:46:19,997 --> 00:46:21,832
Que inteligente.

646
00:46:50,694 --> 00:46:53,280
- Está bom.
-Nathan, ela realmente é muito boa.

647
00:46:56,033 --> 00:46:58,744
Vamos fazê-lo. Vamos surpreendê-lo.

648
00:47:01,205 --> 00:47:05,209
<i>Do topo do mundo ele cantará</i>

649
00:47:06,043 --> 00:47:11,757
<i>Sobre a alegria que flui
Do meu glorioso Rei

650
00:47:12,257 --> 00:47:18,222
<i>Em meu coração, Senhor, posso ver</i>

651
00:47:18,305 --> 00:47:24,728
<i>Seus braços amorosos descendo até mim</i>

652
00:47:25,187 --> 00:47:30,818
<i>Pelo seu sangue que foi derramado sobre mim</i>

653
00:47:31,735 --> 00:47:36,949
<i>Pela tua graça que veio me beijar</i>

654
00:47:37,324 --> 00:47:41,870
<i>Jesus, você limpou meu coração e minha alma</i>

655
00:47:41,912 --> 00:47:45,582
<i>Sua glória me fez</i>

656
00:47:45,666 --> 00:47:49,712
<i>Isso me deixou linda</i>

657
00:47:58,679 --> 00:48:00,597
Ei! Onde você está indo?

658
00:48:01,223 --> 00:48:02,308
De volta a Nashville.

659
00:48:03,892 --> 00:48:05,686
Já vi tudo o que precisava ver.

660
00:48:07,980 --> 00:48:11,817
E devo fazer planos para reservá-los
uma vaga na semana do GMA.

661
00:48:11,900 --> 00:48:14,820
Semana do GMA? O que é isso?

662
00:48:14,862 --> 00:48:16,739
É a maior convenção de música...

663
00:48:16,947 --> 00:48:19,241
- Basta entrar no ônibus!
- Muito bom.

664
00:48:19,283 --> 00:48:22,661
Eu não cheguei ao palco principal,
mas vou trazer-lhes gravadoras.

665
00:48:22,703 --> 00:48:26,165
O que eu preciso que você faça é convidar
a cada grupo de jovens que encontram.

666
00:48:26,206 --> 00:48:27,625
Encha a sala.

667
00:48:27,666 --> 00:48:29,668
E então faça o que você fez esta noite.

668
00:48:29,710 --> 00:48:31,920
Espere. Então,
Você gostou do que aconteceu esta noite?

669
00:48:32,046 --> 00:48:33,881
Não seja arrogante, filho.

670
00:48:54,902 --> 00:48:56,862
<i>Olá, aqui é Shannon. Deixe uma mensagem.</i>

671
00:48:57,988 --> 00:48:59,823
<i>Olá, Shannon.</i>

672
00:49:00,741 --> 00:49:01,741
<i>Este é o Bart.</i>

673
00:49:01,992 --> 00:49:02,992
Apenas...

674
00:49:03,953 --> 00:49:07,414
Veja, você disse que estava orando por mim
o tempo todo, e eu...

675
00:49:09,333 --> 00:49:15,339
<i>Vamos tocar em um grande recital amanhã,
e é importante para nós, e...</i>

676
00:49:16,674 --> 00:49:17,341
<i>Estamos prontos.</i>

677
00:49:17,383 --> 00:49:20,844
Mas também estamos um pouco assustados.

678
00:49:24,348 --> 00:49:28,143
<i>Acho que é tudo.
Eu só queria te dizer isso.</i>

679
00:49:52,126 --> 00:49:53,711
Muito longe da Broadway, eu sei,

680
00:49:53,752 --> 00:49:55,212
mas é o melhor que pude fazer.

681
00:49:55,254 --> 00:49:57,214
Você está brincando? É perfeito.

682
00:49:57,840 --> 00:50:01,927
<i>E este é o seu engenheiro de som, Bingo.
Tudo o que você precisar, conte a eles.</i>

683
00:50:02,011 --> 00:50:03,345
Você nos contratou um engenheiro de som?

684
00:50:04,305 --> 00:50:06,265
Virá pelo menos uma gravadora?

685
00:50:06,348 --> 00:50:07,348
Não.

686
00:50:07,891 --> 00:50:10,978
Cinco virão. Estou tentando trazer mais.

687
00:50:11,854 --> 00:50:14,398
Eu preciso que você tenha certeza
que este lugar está cheio.

688
00:50:17,901 --> 00:50:19,778
E façam o seu melhor, senhores.

689
00:50:19,862 --> 00:50:21,280
- Isso é o que faremos.
- Absolutamente.

690
00:50:33,834 --> 00:50:35,294
Amigo, você está pronto para isso?

691
00:50:36,920 --> 00:50:38,005
Boa galera, certo?

692
00:50:40,424 --> 00:50:44,094
Bart, temos uma pequena situação
sobre o qual tenho que falar com você.

693
00:50:47,097 --> 00:50:48,265
Vamos.

694
00:50:52,102 --> 00:50:53,937
Bart, quero que você conheça alguém.

695
00:50:53,979 --> 00:50:56,774
Ele é um amigo meu. Ele veio nos ver esta noite.

696
00:50:56,857 --> 00:50:59,109
- Smitty?
- É Michael W. Smith.

697
00:51:00,819 --> 00:51:02,529
Smitty, certo? É assim que os amigos dele te chamam.

698
00:51:02,780 --> 00:51:04,281
Sim, encantado.

699
00:51:04,365 --> 00:51:06,951
Sou um grande fã e...

700
00:51:07,952 --> 00:51:09,828
- Desculpe, é só...
- Está tudo bem, cara.

701
00:51:09,912 --> 00:51:11,372
Já faz muito tempo.

702
00:51:11,455 --> 00:51:14,792
A turnê com Amy Grant
Foi tão inspirador para mim.

703
00:51:14,833 --> 00:51:17,920
Eu lembro que você estava usando
aquele colete vermelho!

704
00:51:17,962 --> 00:51:20,130
- Isso foi ótimo.
- Acho que não usei um.

705
00:51:20,214 --> 00:51:21,441
Eu compraria um. Sim, você conseguiu.

706
00:51:21,465 --> 00:51:23,842
Você colocou aquele colete vermelho,
você se lembra disso?

707
00:51:23,884 --> 00:51:26,178
Eu usei um colete vermelho em nossa turnê?

708
00:51:26,261 --> 00:51:28,305
- Ele fez isso.
- Sim, era veludo.

709
00:51:30,349 --> 00:51:31,809
- Oh!
- Olá.

710
00:51:31,850 --> 00:51:32,850
Que?

711
00:51:33,352 --> 00:51:36,355
Senhora, Bart, eu... Estamos... OK.

712
00:51:43,988 --> 00:51:45,864
- Você está bem?
- Vomitei um pouco.

713
00:51:45,906 --> 00:51:48,284
Sim, estou bem. Eu só... Você é...

714
00:51:49,201 --> 00:51:52,204
<i>O primeiro álbum de música cristã
O que comprei foi Never Alone.</i>

715
00:51:52,329 --> 00:51:55,874
E foi como... Uma âncora para mim.

716
00:51:56,250 --> 00:51:58,127
Obrigado. Isso significa muito para mim.

717
00:51:58,168 --> 00:52:00,170
Sim, foi... Fantástico.

718
00:52:01,088 --> 00:52:02,088
E aqui está você.

719
00:52:02,131 --> 00:52:03,549
Mal podemos esperar para torcer por você.

720
00:52:03,590 --> 00:52:05,342
- Mulher Maravilha!
- Vá buscá-lo.

721
00:52:05,426 --> 00:52:08,012
Aqui está Amy Grant!
Você é como uma heroína...

722
00:52:08,053 --> 00:52:10,389
- Devemos ir. Desculpe.
- Mas estamos conversando.

723
00:52:10,472 --> 00:52:11,890
- Olá.
- Este é o Mike.

724
00:52:11,932 --> 00:52:14,476
- Boa sorte, Bart.
- Sim, boa sorte.

725
00:52:15,352 --> 00:52:17,354
- Você viu quem era?
- Sim.

726
00:52:17,396 --> 00:52:19,982
Era Amy Grant.

727
00:52:39,209 --> 00:52:42,129
Vamos, Nashville!

728
00:52:43,380 --> 00:52:45,382
E aí, GMA?

729
00:52:45,424 --> 00:52:47,551
Você está pronto para arrasar esta noite?

730
00:52:50,929 --> 00:52:53,349
Uau, estamos tão felizes
estar aqui com você!

731
00:52:54,516 --> 00:52:56,560
Você já sentiu
o que tudo na sua vida?

732
00:52:56,644 --> 00:52:59,605
Que tudo se resume a um único momento?

733
00:53:00,981 --> 00:53:04,068
É assim que me sinto esta noite! Vamos fazê-lo!

734
00:53:23,545 --> 00:53:24,545
Barto.

735
00:53:26,090 --> 00:53:27,341
Você está me estressando, cara.

736
00:53:27,424 --> 00:53:30,469
Desculpe, é nervosismo.

737
00:53:32,262 --> 00:53:33,514
Eu gostaria que eles se apressassem.

738
00:53:36,016 --> 00:53:37,643
Foi bom, certo? Foi bom.

739
00:53:37,935 --> 00:53:39,603
- Estava tudo bem.
- Foi bom, cara.

740
00:53:39,687 --> 00:53:42,439
- O melhor show que já fizemos.
- O público gostou.

741
00:53:44,608 --> 00:53:46,568
- Vou falar com eles.
- Não! Espere!

742
00:53:46,610 --> 00:53:49,280
- Não faça isso, Bart!
- Brickell cuidará disso.

743
00:53:49,989 --> 00:53:51,282
Deixe-o fazer seu trabalho.

744
00:53:52,157 --> 00:53:53,284
E se ele não conseguir?

745
00:54:00,374 --> 00:54:02,042
- Ei!
- Espere!

746
00:54:02,126 --> 00:54:03,919
- Cara, não!
- É um erro.

747
00:54:04,545 --> 00:54:07,631
Se você pudesse ver como eles progrediram
desde a primeira vez que os vi...

748
00:54:07,673 --> 00:54:09,383
Olá pessoal!

749
00:54:09,466 --> 00:54:12,052
Senhores e senhora.

750
00:54:12,678 --> 00:54:14,013
Você conhece Bart?

751
00:54:14,096 --> 00:54:15,597
Um prazer. Obrigado por ter vindo hoje.

752
00:54:15,639 --> 00:54:17,641
Tenho recebido bons comentários,

753
00:54:17,725 --> 00:54:18,600
e estou quase terminando...

754
00:54:18,642 --> 00:54:21,020
Não foi ótimo? Você não acredita?

755
00:54:21,103 --> 00:54:22,521
Acho que terminamos.

756
00:54:22,563 --> 00:54:25,149
Vamos lá, quero saber o que você pensa!

757
00:54:25,232 --> 00:54:28,277
- Deixe-me terminar de falar com...
- Quero saber o que você pensa.

758
00:54:38,495 --> 00:54:39,997
Você realmente quer saber?

759
00:54:40,039 --> 00:54:42,625
Sim! Vamos, me diga.

760
00:54:43,167 --> 00:54:45,044
Dê-me tudo o que você tem, Sr. Música.

761
00:54:45,085 --> 00:54:48,005
- Tenho pele de rinoceronte.
- Tudo o que tenho, bom.

762
00:54:49,590 --> 00:54:52,343
Me desculpe, eu tenho que estar
quem quer que te diga isso, garoto, mas...

763
00:54:53,636 --> 00:54:55,429
Eles não são bons o suficiente.

764
00:54:56,263 --> 00:54:57,348
Ainda não, pelo menos.

765
00:54:57,973 --> 00:55:00,517
Que? Você está errado.

766
00:55:01,560 --> 00:55:04,563
Alunos da sétima série no acampamento
Eles são uma coisa, Bart.

767
00:55:04,647 --> 00:55:06,565
Mas trata-se de vender álbuns.

768
00:55:06,649 --> 00:55:08,484
Não posso vender o que você faz.

769
00:55:08,525 --> 00:55:10,694
Alunos...? Nós lotamos este lugar, cara.

770
00:55:10,778 --> 00:55:13,113
Temos vendido nossos álbuns
durante anos.

771
00:55:13,197 --> 00:55:16,241
Em que mundo eles vivem?

772
00:55:16,533 --> 00:55:17,533
Na realidade.

773
00:55:19,536 --> 00:55:22,039
Olha, você tem que aceitar a realidade, Bart.

774
00:55:22,414 --> 00:55:23,414
Seu trabalho...

775
00:55:23,457 --> 00:55:26,710
Eles não são tão bons, Bart.
Os sonhos não pagam as contas.

776
00:55:28,128 --> 00:55:29,254
A única coisa que eles conseguem...

777
00:55:30,547 --> 00:55:31,799
Está fugindo de tudo isso.

778
00:55:34,259 --> 00:55:35,761
<i>Saber que é real.</i>

779
00:55:37,137 --> 00:55:39,556
E o que tocamos no final?
Elogiar a música?

780
00:55:39,598 --> 00:55:41,725
Foi lindo, mágico, realmente.

781
00:55:42,226 --> 00:55:44,812
Tenho um cunhado em Denver.
Ele está procurando um pastor.

782
00:55:45,062 --> 00:55:46,772
- Eu poderia conectá-los.
- Você está falando sério?

783
00:55:47,022 --> 00:55:49,400
Você está com raiva da realidade,
não comigo

784
00:55:49,441 --> 00:55:52,528
No meu time de futebol da escola,
Havia alguns caras...

785
00:55:52,569 --> 00:55:55,406
isso foi bom
o suficiente para fazer barulho em uma cidade pequena.

786
00:55:55,447 --> 00:55:57,283
<i>Mas isso foi tudo. Você sabe por quê?</i>

787
00:55:57,366 --> 00:55:59,410
<i>Eles ainda estão aqui. Preso.</i>

788
00:55:59,576 --> 00:56:01,287
<i>E isso vai acontecer com você.</i>

789
00:56:01,370 --> 00:56:03,289
Eles devem fazer algo que possamos vender.

790
00:56:03,372 --> 00:56:06,750
Suficiente! Você não entende?
Demos tudo por este momento.

791
00:56:06,792 --> 00:56:08,836
Não temos outro plano. Faremos qualquer coisa.

792
00:56:09,086 --> 00:56:11,088
Trabalharemos mais arduamente do que qualquer outra pessoa.

793
00:56:11,130 --> 00:56:13,340
- O que eles precisam?
- Eu trabalho com muitas bandas,

794
00:56:13,424 --> 00:56:16,593
e posso reconhecer quem terá sucesso
e quem não gosta.

795
00:56:17,553 --> 00:56:20,347
E devo lhe contar a verdade.
Bart, vocês não vão aceitar.

796
00:56:20,431 --> 00:56:22,391
Como você pode me dizer isso? Você não me conhece.

797
00:56:22,433 --> 00:56:25,853
Ir para casa. É o que você deve fazer.

798
00:56:26,103 --> 00:56:27,646
<i>- Pai, eu consigo.
- Você não pode.</i>

799
00:56:27,730 --> 00:56:29,273
- Eu posso fazer isso!
- Você não pode!

800
00:56:29,356 --> 00:56:30,774
Num piscar de olhos,

801
00:56:30,816 --> 00:56:33,193
Você vai perceber que você não é nada,

802
00:56:33,277 --> 00:56:36,864
que sua vida deu em nada
porque você estava perseguindo um sonho estúpido!

803
00:56:38,282 --> 00:56:39,199
Acordar!

804
00:56:39,283 --> 00:56:40,576
- Deixe-me terminar aqui.
- Não!

805
00:56:40,618 --> 00:56:42,786
Eu não vou embora!

806
00:56:42,828 --> 00:56:44,622
- Sim, você vai.
- Deixe-me terminar.

807
00:56:52,296 --> 00:56:54,298
- O que aconteceu?
- O que eles disseram?

808
00:56:54,673 --> 00:56:56,675
Bart, você está bem?

809
00:56:57,760 --> 00:56:59,303
Você não é tão bom assim, Bart.

810
00:57:01,847 --> 00:57:02,847
Você não é.

811
00:57:05,184 --> 00:57:06,852
Bem, isso não demorou muito.

812
00:57:08,812 --> 00:57:11,315
Agora o que fazemos?

813
00:57:11,357 --> 00:57:12,566
Não sei, me dê um segundo.

814
00:57:12,650 --> 00:57:14,318
Deve haver algo que possamos fazer.

815
00:57:14,401 --> 00:57:16,654
- Deixe-me pensar.
- Vamos deixar que nos digam isso?

816
00:57:16,737 --> 00:57:18,781
Você é o representante. Não tem ideias?

817
00:57:18,822 --> 00:57:20,199
- Espere.
- O que fazemos?

818
00:57:20,240 --> 00:57:23,494
Às vezes não há próximo passo,
ok?

819
00:57:23,577 --> 00:57:25,454
Você acabou de destruir metade de Nashville.

820
00:57:25,496 --> 00:57:28,207
- O que você está falando?
- Você sabia?

821
00:57:28,540 --> 00:57:29,792
Se isso é tudo...

822
00:57:30,751 --> 00:57:31,835
Eu não vou continuar.

823
00:57:32,795 --> 00:57:34,213
- Que?
- Eu renuncio.

824
00:57:34,254 --> 00:57:35,714
- Que?
- Realmente?

825
00:57:35,756 --> 00:57:37,299
- Quanta aula.
- E nós?

826
00:57:37,341 --> 00:57:39,885
- E a banda?
- Que banda, Mike?

827
00:57:40,386 --> 00:57:41,929
O que há com ela? Eles não gostaram.

828
00:57:42,888 --> 00:57:44,723
Eles a odiavam. E para nós.

829
00:57:47,559 --> 00:57:48,559
É tudo para mim.

830
00:57:50,312 --> 00:57:51,647
Me desculpe por ter decepcionado você.

831
00:57:57,820 --> 00:58:00,864
posso entrar
ou você quer ficar um pouco mais irritado?

832
00:58:07,705 --> 00:58:08,747
Então...

833
00:58:11,292 --> 00:58:13,877
Você vai renunciar? Isso é tudo?

834
00:58:15,796 --> 00:58:17,464
Você tem uma ideia melhor?

835
00:58:18,340 --> 00:58:19,591
Estou cansado.

836
00:58:21,593 --> 00:58:22,720
Não tenho mais nada.

837
00:58:22,803 --> 00:58:26,265
Serei honesto com você,
como eu disse que seria.

838
00:58:27,933 --> 00:58:29,643
Às vezes, quando você está lá em cima,

839
00:58:30,728 --> 00:58:32,813
é como se você cantasse
música de outra pessoa.

840
00:58:32,896 --> 00:58:36,567
É como uma imitação falsa.
Eu não acredito nisso. Eu não acredito em você.

841
00:58:39,403 --> 00:58:41,780
Isso foi de mal a pior.

842
00:58:42,573 --> 00:58:43,824
Mas há momentos...

843
00:58:45,242 --> 00:58:46,785
em que vejo algo real.

844
00:58:47,661 --> 00:58:49,455
Vejo algo autêntico.

845
00:58:52,750 --> 00:58:55,794
Mas mal aparece
É como se você estivesse com medo e...

846
00:58:56,837 --> 00:58:59,548
E desaparece tão rapidamente quanto veio.

847
00:59:01,258 --> 00:59:03,427
E isso faz de você um quebra-cabeça para mim.

848
00:59:04,219 --> 00:59:05,721
Deixe-me perguntar uma coisa, Bart.

849
00:59:06,347 --> 00:59:07,598
Do que você está fugindo?

850
00:59:11,226 --> 00:59:12,394
Do meu pai.

851
00:59:16,940 --> 00:59:17,941
Ele...

852
00:59:21,403 --> 00:59:22,780
Ele bateu em você, não foi?

853
00:59:23,530 --> 00:59:25,032
Você não pode esconder isso, garoto.

854
00:59:25,282 --> 00:59:28,452
Eu carrego comigo. Eu tenho que conviver com isso.

855
00:59:28,661 --> 00:59:31,288
Você sabe? Eu sempre farei.

856
00:59:31,413 --> 00:59:32,581
Escreva sobre isso.

857
00:59:34,041 --> 00:59:35,751
Pare de fugir dele.

858
00:59:36,961 --> 00:59:40,005
que a dor
se torna sua inspiração.

859
00:59:41,382 --> 00:59:44,051
Então você terá algo
em que as pessoas acreditam.

860
00:59:45,344 --> 00:59:48,347
Mas para conseguir isso,
Você deve enfrentar seus medos, filho.

861
00:59:52,434 --> 00:59:53,644
Você sabe, Bart?

862
00:59:55,729 --> 00:59:57,982
Posso nem sempre acreditar na sua música,

863
00:59:58,691 --> 00:59:59,817
mas eu acredito em você.

864
01:00:00,901 --> 01:00:02,069
Você me convenceu.

865
01:00:03,570 --> 01:00:04,571
Não desista.

866
01:00:19,878 --> 01:00:20,879
Ei pessoal.

867
01:00:27,469 --> 01:00:28,469
Desculpe.

868
01:00:34,018 --> 01:00:35,811
Há coisas que preciso cuidar.

869
01:00:37,980 --> 01:00:39,898
Eu tenho coisas para consertar.

870
01:00:44,486 --> 01:00:45,779
Devo ir para casa.

871
01:00:54,371 --> 01:00:56,874
Mas eu gostaria que você esperasse por mim.

872
01:00:59,543 --> 01:01:00,919
Então ainda somos uma banda?

873
01:01:02,338 --> 01:01:04,340
Não, somos uma família.

874
01:01:05,758 --> 01:01:06,759
OK.

875
01:01:13,599 --> 01:01:17,436
<i>A banda continuou em direção ao leste,
e fui para o oeste...</i>

876
01:01:17,519 --> 01:01:19,146
<i>desejando que eles esperassem por mim.</i>

877
01:01:21,106 --> 01:01:23,609
<i>Eu sabia que tinha que lidar
com as coisas de casa.</i>

878
01:01:24,068 --> 01:01:25,819
<i>Eu precisava enfrentar a dor.</i>

879
01:01:27,154 --> 01:01:29,698
<i>Mas, quanto mais perto eu chegava,
mais eu sentia...</i>

880
01:01:31,533 --> 01:01:32,533
<i>terror.</i>

881
01:02:04,149 --> 01:02:05,567
Eu não posso fazer isso.

882
01:02:10,948 --> 01:02:12,032
Olá, Bart.

883
01:02:14,159 --> 01:02:15,577
Está com fome?

884
01:02:18,080 --> 01:02:21,083
Ouvi você chegar ontem à noite.

885
01:02:21,125 --> 01:02:26,088
Fiz rolinhos de bacon e canela...

886
01:02:26,130 --> 01:02:30,759
e uma omelete.
Acabei de aprender como prepará-lo.

887
01:02:32,011 --> 01:02:33,679
Quando você aprendeu a cozinhar?

888
01:02:34,638 --> 01:02:36,598
Tenho aprendido muito ultimamente.

889
01:02:38,058 --> 01:02:41,061
Acontece. Vou preparar a mesa.

890
01:02:43,856 --> 01:02:44,856
Vamos.

891
01:02:47,985 --> 01:02:48,985
Aqui você vai.

892
01:02:56,076 --> 01:03:01,624
A chave para uma omelete
É saber quanto aquecer a panela.

893
01:03:04,043 --> 01:03:05,169
Esse é o segredo.

894
01:03:10,966 --> 01:03:12,509
Vamos, sente-se.

895
01:03:16,055 --> 01:03:17,723
Sente-se aí. Avançar.

896
01:03:21,644 --> 01:03:22,645
Você quer bacon?

897
01:03:29,234 --> 01:03:30,653
Bem...

898
01:03:31,695 --> 01:03:32,905
Você quer dizer obrigado?

899
01:03:34,156 --> 01:03:35,199
Que?

900
01:03:37,743 --> 01:03:38,994
Eu farei.

901
01:03:41,747 --> 01:03:45,042
Deus, sou eu, Arthur.

902
01:03:46,627 --> 01:03:50,297
Eu quero te agradecer
por responder às minhas orações.

903
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
E...

904
01:03:54,301 --> 01:03:56,720
De qualquer forma, obrigado pela comida.

905
01:03:57,721 --> 01:03:58,721
Amém.

906
01:04:11,986 --> 01:04:15,030
Você encontrou Deus ou algo assim?

907
01:04:16,532 --> 01:04:19,910
eu estava ouvindo
para alguns pastores na rádio,

908
01:04:19,952 --> 01:04:23,789
lendo a Bíblia e outras coisas.

909
01:04:24,873 --> 01:04:25,916
Que parte?

910
01:04:26,542 --> 01:04:27,542
Todos.

911
01:04:28,043 --> 01:04:30,963
E mais de uma vez, na verdade.

912
01:04:32,214 --> 01:04:34,633
É muito confuso.

913
01:04:35,551 --> 01:04:38,595
É como... Levítico.

914
01:04:41,682 --> 01:04:44,143
O que é isso? Eu não entendo.

915
01:04:45,728 --> 01:04:46,895
Que oração?

916
01:04:48,897 --> 01:04:51,358
Você disse que Deus
respondeu uma de suas orações. Qual?

917
01:04:51,609 --> 01:04:53,944
Vejo você novamente.

918
01:04:56,071 --> 01:04:57,615
Bem, estive ocupado.

919
01:04:59,825 --> 01:05:00,825
Sim.

920
01:05:02,161 --> 01:05:05,956
Eu acho que você notou
que tenho alguns projetos aqui.

921
01:05:06,624 --> 01:05:10,252
E eu tenho um na garagem
com o qual eu esperava que você me ajudasse.

922
01:05:11,170 --> 01:05:14,381
Estou reconstruindo meu Jeep.

923
01:05:15,924 --> 01:05:20,304
Nossa, quando eu tinha a sua idade,
Criei diversas lembranças naquele Jeep.

924
01:05:20,929 --> 01:05:23,974
E eu estava esperando que você...

925
01:05:25,225 --> 01:05:28,771
você poderia fazer funcionar novamente
e... eu não sei.

926
01:05:30,689 --> 01:05:32,191
- Vá para algum lugar...
- O que você está fazendo?

927
01:05:34,276 --> 01:05:35,319
O que é isso?

928
01:05:38,781 --> 01:05:41,992
Bem, eu escrevi algumas cartas para você.
Você os recebeu?

929
01:05:42,618 --> 01:05:44,244
Sim. Eu os joguei fora.

930
01:05:46,038 --> 01:05:47,038
Você os leu?

931
01:05:47,665 --> 01:05:48,665
Não.

932
01:05:53,295 --> 01:05:56,840
Eu pensei que era por isso
que você voltou ontem à noite.

933
01:05:59,134 --> 01:06:00,678
Eu... bem...

934
01:06:01,845 --> 01:06:04,056
Só estou tentando criar uma memória, só isso.

935
01:06:04,223 --> 01:06:06,266
É difícil para mim, pai.

936
01:06:07,142 --> 01:06:09,853
Porque tudo que tenho de nós
Eles são ruins.

937
01:06:10,229 --> 01:06:12,898
Você quer um pouco...? Vou trazer ketchup.

938
01:06:20,447 --> 01:06:25,244
Filho, eu sei que fiz algumas coisas que...

939
01:06:25,411 --> 01:06:26,912
Você fez algumas coisas?

940
01:06:28,831 --> 01:06:30,291
Tenho uma lembrança sua, pai.

941
01:06:32,251 --> 01:06:34,253
Naquela noite você me bateu tanto...

942
01:06:34,878 --> 01:06:38,007
que eu deveria ter dormido de bruços
porque ele estava todo machucado.

943
01:06:38,966 --> 01:06:40,050
Eu não conseguia me mover.

944
01:06:42,177 --> 01:06:44,388
Quantos anos ele tinha? 10, 11?

945
01:06:47,725 --> 01:06:49,226
Sim, eu me lembro.

946
01:06:51,687 --> 01:06:52,896
Isso...

947
01:06:54,773 --> 01:06:55,441
Isso me destruiu.

948
01:06:55,691 --> 01:06:58,944
Eu chorei isso... a noite toda
pelo que ele fez com você.

949
01:06:59,028 --> 01:07:00,154
Eu também chorei, pai.

950
01:07:01,697 --> 01:07:04,325
Com dor, a noite toda.

951
01:07:07,161 --> 01:07:08,287
Onde você estava?

952
01:07:12,374 --> 01:07:15,794
E agora você quer voltar ao passado?
Você quer preparar o café da manhã para mim?

953
01:07:16,045 --> 01:07:19,131
Você quer fingir que nada aconteceu?
Não funciona assim, pai!

954
01:07:23,761 --> 01:07:26,764
O que posso fazer, Bart? Eu só...

955
01:07:27,765 --> 01:07:31,769
Eu quero consertar as coisas
entre você e eu. E...

956
01:07:35,522 --> 01:07:38,108
Eu não sei o que dizer. Eu não sei como fazer isso.

957
01:07:40,027 --> 01:07:41,111
Estou tentando.

958
01:07:41,278 --> 01:07:44,365
Leio muitos livros que não entendo e...

959
01:07:47,409 --> 01:07:50,329
Tenho muitas perguntas sobre mim.

960
01:07:51,747 --> 01:07:53,457
Eu não tenho ninguém que...

961
01:07:56,210 --> 01:07:58,420
para respondê-las para mim.

962
01:08:03,092 --> 01:08:07,054
Se Deus pode perdoar todos os outros,

963
01:08:08,514 --> 01:08:10,015
por que não eu?

964
01:08:18,148 --> 01:08:19,525
Deus pode te perdoar.

965
01:08:23,070 --> 01:08:24,113
Mas não eu.

966
01:08:28,450 --> 01:08:30,452
Não acredito que estou de volta aqui.

967
01:08:30,577 --> 01:08:32,913
- Você não pode me dar uma chance?
- Não!

968
01:08:35,457 --> 01:08:37,584
Você deve desistir desse sonho, pai.

969
01:08:39,169 --> 01:08:40,546
Porque isso te afasta de tudo isso.

970
01:08:41,463 --> 01:08:42,881
Para saber o que é real.

971
01:09:22,421 --> 01:09:25,424
<i>CÂNCER DE PÂNCREAS</i>

972
01:09:42,024 --> 01:09:48,155
<i>DIAGNÓSTICO: CÂNCER DE PÂNCREAS TERMINAL</i>

973
01:10:43,002 --> 01:10:44,003
Faça isso.

974
01:10:45,337 --> 01:10:46,463
Avançar.

975
01:10:49,216 --> 01:10:50,216
Apenas faça.

976
01:11:43,062 --> 01:11:44,229
Pai, você está morrendo?

977
01:11:53,989 --> 01:11:54,989
Sim.

978
01:12:05,751 --> 01:12:07,252
Posso te mostrar, pai.

979
01:12:10,589 --> 01:12:13,008
Com suas perguntas, posso te mostrar.

980
01:12:41,120 --> 01:12:44,415
<i>Se você não trouxe seus cadernos, venha até aqui.</i>

981
01:12:44,498 --> 01:12:46,625
<i>Eles vão precisar
para sua sessão hoje à noite.</i>

982
01:12:52,673 --> 01:12:55,426
<i>Esta noite falaremos sobre perdão.</i>

983
01:12:56,552 --> 01:12:57,428
<i>ACAMPAMENTO</i>

984
01:12:57,469 --> 01:12:59,179
Encontre uma página em branco.

985
01:12:59,221 --> 01:13:01,098
E eu quero que você escreva estas palavras.

986
01:13:02,057 --> 01:13:06,562
"Deus, esta noite eu escolho perdoar..."

987
01:13:07,062 --> 01:13:08,772
e quero que você termine essa frase.

988
01:13:10,065 --> 01:13:11,442
<i>Agora, me diga:</i>

989
01:13:12,359 --> 01:13:15,321
<i>"Você não sabe o quão difícil é para mim
perdoar uma pessoa.</i>

990
01:13:15,738 --> 01:13:17,656
<i>Você não sabe o que eles fizeram comigo."</i>

991
01:13:18,282 --> 01:13:21,619
E eu direi: “Eu sei que é difícil”.

992
01:13:21,785 --> 01:13:23,120
Mãe!

993
01:13:23,162 --> 01:13:25,080
<i>Mas, se eles foram perdoados por Deus,</i>

994
01:13:25,623 --> 01:13:28,167
<i>então ele dá a eles o poder
perdoar os outros.</i>

995
01:13:28,250 --> 01:13:29,668
Eu escolho perdoar...

996
01:13:34,340 --> 01:13:35,633
para mim...

997
01:13:36,467 --> 01:13:39,219
Papai.

998
01:13:58,155 --> 01:13:59,657
Antes tarde do que nunca.

999
01:14:04,119 --> 01:14:05,119
Fecho a porta.

1000
01:14:12,461 --> 01:14:15,381
<i>Temos algo especial para você esta manhã.</i>

1001
01:14:17,132 --> 01:14:20,260
<i>Alguém ouviu
A história de John Newton?</i>

1002
01:14:21,679 --> 01:14:25,224
<i>Ele era um capitão do mar,
um comerciante de escravos.</i>

1003
01:14:26,558 --> 01:14:31,188
<i>Eu estava atormentado
por causa da culpa e da vergonha.</i>

1004
01:14:32,356 --> 01:14:34,149
<i>Bem, ele encontrou o perdão.</i>

1005
01:14:35,484 --> 01:14:36,610
<i>Ele encontrou Cristo.</i>

1006
01:14:37,778 --> 01:14:39,697
<i>Ele escreveu uma música sobre isso...</i>

1007
01:14:40,698 --> 01:14:42,157
<i>chamada de "Graça Incrível".</i>

1008
01:14:43,575 --> 01:14:45,202
<i>Essa música comoveu o mundo.</i>

1009
01:14:45,619 --> 01:14:46,912
- Ei.
- Que?

1010
01:14:47,162 --> 01:14:48,747
Eu sei por que você gosta de gadgets.

1011
01:14:50,249 --> 01:14:52,501
- Que?
- Por que você gosta de consertar as coisas?

1012
01:14:52,543 --> 01:14:56,797
Por que você sempre faz alguma coisa
onde não havia nada.

1013
01:14:59,633 --> 01:15:01,302
Existe uma palavra para isso.

1014
01:15:01,927 --> 01:15:04,221
- Qual é a palavra?
- Redenção.

1015
01:15:05,139 --> 01:15:06,139
Redenção.

1016
01:15:06,682 --> 01:15:08,434
Sim. Ei.

1017
01:15:09,476 --> 01:15:11,395
O que é esta nota?

1018
01:15:11,687 --> 01:15:13,522
Esse. Qual é?

1019
01:15:13,939 --> 01:15:15,441
- Sol.
- Sim.

1020
01:15:15,899 --> 01:15:17,818
- E esse bilhete?
- Fazer.

1021
01:15:17,860 --> 01:15:19,695
- Sim, certo.
- Sol a Sol.

1022
01:15:19,737 --> 01:15:21,530
Você já tem concorrência, garoto.

1023
01:15:22,281 --> 01:15:23,490
- Sim.
- Sim.

1024
01:15:28,954 --> 01:15:31,540
Novo capítulo. Novo diário

1025
01:15:36,503 --> 01:15:40,758
<i>GRADUAÇÃO</i>

1026
01:15:42,217 --> 01:15:43,636
<i>Bart Millard!</i>

1027
01:15:45,638 --> 01:15:46,930
Fique quieto, pai.

1028
01:15:47,222 --> 01:15:49,266
- Desculpe.
- Tudo bem.

1029
01:15:53,854 --> 01:15:54,939
Eu queria estar lá.

1030
01:15:55,230 --> 01:15:56,230
Está tudo bem, pai.

1031
01:15:58,484 --> 01:15:59,777
Ei, lá está a Shannon.

1032
01:16:03,322 --> 01:16:05,824
Rapaz, segure aquela garota.

1033
01:16:06,283 --> 01:16:08,577
Não a deixe ir.

1034
01:16:08,619 --> 01:16:10,955
Pai, nós não... Não somos mais um casal.

1035
01:16:11,246 --> 01:16:12,957
Que?

1036
01:16:14,291 --> 01:16:15,626
O que você fez?

1037
01:16:15,668 --> 01:16:17,419
Eles são feitos um para o outro.

1038
01:16:18,420 --> 01:16:22,633
O que quer que você tenha feito,
Mesmo que você não saiba o que foi, o erro foi seu.

1039
01:16:25,886 --> 01:16:28,013
Já te contei como conheci sua mãe?

1040
01:16:32,643 --> 01:16:33,644
Diga-me.

1041
01:16:35,271 --> 01:16:37,356
<i>Olá, aqui é Shannon. Deixe uma mensagem.</i>

1042
01:16:37,773 --> 01:16:38,649
<i>Olá, Shannon.</i>

1043
01:16:38,691 --> 01:16:40,943
<i>Tive minha primeira conversa de verdade com meu pai.
Foi legal.</i>

1044
01:16:40,985 --> 01:16:42,861
<i>Não sei se você recebe essas mensagens ou não,</i>

1045
01:16:42,945 --> 01:16:46,323
<i>mas queria que você soubesse que voltei para casa...</i>

1046
01:16:46,407 --> 01:16:48,742
<i>e estou escrevendo
novamente no diário.</i>

1047
01:16:49,493 --> 01:16:52,663
<i>Eu escrevo muito, como quando éramos crianças.</i>

1048
01:16:53,706 --> 01:16:54,915
<i>É muito bom.</i>

1049
01:17:24,820 --> 01:17:27,531
O pai que eu sempre quis está prestes a me deixar.

1050
01:17:27,615 --> 01:17:28,991
Isso é justo?

1051
01:17:57,853 --> 01:17:59,063
Eu te amo, garoto.

1052
01:18:16,121 --> 01:18:17,915
Eu estava ouvindo você, Bart.

1053
01:18:20,542 --> 01:18:22,836
eu escutei você...

1054
01:18:25,047 --> 01:18:26,423
no rádio.

1055
01:18:29,718 --> 01:18:34,515
<i>Você cantou e eu ouvi cada palavra.</i>

1056
01:18:35,057 --> 01:18:36,057
<i>E então...</i>

1057
01:18:37,935 --> 01:18:38,894
<i>você terminou.</i>

1058
01:18:38,936 --> 01:18:42,982
<i>E então eu escutei
o que eles disseram na Igreja.</i>

1059
01:18:43,732 --> 01:18:45,526
<i>Foi isso que me salvou.</i>

1060
01:18:48,487 --> 01:18:50,114
<i>Fiquei orgulhoso de você.</i>

1061
01:18:53,575 --> 01:18:55,035
<i>Fiquei muito orgulhoso.</i>

1062
01:18:57,538 --> 01:19:00,666
<i>Eu disse para você não seguir seus sonhos.</i>

1063
01:19:02,459 --> 01:19:05,087
<i>Isso é porque o meu...</i>

1064
01:19:05,129 --> 01:19:07,423
Eles nunca se tornaram realidade.

1065
01:19:08,757 --> 01:19:10,467
Mas você não é como eu.

1066
01:19:13,429 --> 01:19:14,805
Você não é como eu.

1067
01:19:21,645 --> 01:19:23,856
Você tem um dom.

1068
01:19:25,691 --> 01:19:26,775
Um verdadeiro.

1069
01:19:29,820 --> 01:19:31,822
Quero cuidar de você, Bart.

1070
01:19:32,698 --> 01:19:34,992
Eu tenho algo para você.

1071
01:19:35,951 --> 01:19:36,827
Pegar.

1072
01:19:36,910 --> 01:19:37,786
<i>BÍBLIA SAGRADA</i>

1073
01:19:37,828 --> 01:19:38,996
eu quero...

1074
01:19:41,206 --> 01:19:44,752
Nunca ganhei muito dinheiro.

1075
01:19:45,878 --> 01:19:47,671
Mas tenho meu seguro de vida.

1076
01:19:47,755 --> 01:19:53,218
Tentei salvar tudo que pude.

1077
01:19:55,638 --> 01:19:57,514
E eu quero que você tenha isso...

1078
01:19:58,807 --> 01:20:02,603
para que você possa se concentrar em cantar.

1079
01:20:04,480 --> 01:20:06,565
Você receberá um cheque todo mês...

1080
01:20:07,483 --> 01:20:09,902
para que você possa perseguir seu sonho.

1081
01:20:12,571 --> 01:20:14,573
E eu quero que você tenha sucesso.

1082
01:20:20,037 --> 01:20:21,956
Nunca olhar para trás.

1083
01:20:24,833 --> 01:20:26,085
Você promete?

1084
01:20:27,503 --> 01:20:28,629
Eu prometo.

1085
01:20:31,924 --> 01:20:33,550
Você pode me cantar uma música, filho?

1086
01:20:36,053 --> 01:20:37,513
Estou com sono.

1087
01:20:40,891 --> 01:20:41,892
Cante para mim

1088
01:20:42,810 --> 01:20:47,982
<i>Graça incrível</i>

1089
01:20:48,899 --> 01:20:54,071
<i>Como é doce o som</i>

1090
01:20:55,197 --> 01:20:58,659
<i>Quem salvou</i>

1091
01:20:58,701 --> 01:21:01,078
<i>Para um desgraçado</i>

1092
01:21:01,704 --> 01:21:06,583
<i>Goste de mim</i>

1093
01:21:07,543 --> 01:21:10,296
<i>Eu estava</i>

1094
01:21:10,546 --> 01:21:12,589
<i>Perdido</i>

1095
01:21:13,549 --> 01:21:18,304
<i>Mas agora eu me encontrei</i>

1096
01:21:19,221 --> 01:21:22,266
<i>Eu estava cego</i>

1097
01:21:22,308 --> 01:21:25,978
<i>Mas agora</i>

1098
01:21:26,061 --> 01:21:29,815
<i>Eu posso ver</i>

1099
01:21:31,817 --> 01:21:36,947
<i>Quando estivemos aqui</i>

1100
01:21:37,031 --> 01:21:42,661
<i>Dez mil anos</i>

1101
01:21:42,828 --> 01:21:48,292
<i>Brilhando</i>

1102
01:21:48,626 --> 01:21:53,255
<i>Como o sol</i>

1103
01:21:53,672 --> 01:21:59,011
<i>Não temos dias suficientes</i>

1104
01:21:59,261 --> 01:22:04,725
<i>Para cantar louvores a Deus</i>

1105
01:22:05,184 --> 01:22:08,020
<i>Como quando</i>

1106
01:22:08,103 --> 01:22:11,065
<i>Recentemente</i>

1107
01:22:11,106 --> 01:22:14,944
<i>Tínhamos começado</i>

1108
01:22:18,197 --> 01:22:20,699
Imagine o que você está vendo
lá em cima, Bart.

1109
01:22:20,741 --> 01:22:22,034
Imagine só.

1110
01:22:58,696 --> 01:23:00,739
- Bem-vindo, cara.
- Obrigado, cara.

1111
01:23:00,823 --> 01:23:01,949
Sim.

1112
01:23:03,742 --> 01:23:04,743
Para onde estamos indo?

1113
01:23:04,785 --> 01:23:07,037
Para o Ocidente. Há alguns recitais
no Novo México.

1114
01:23:34,398 --> 01:23:37,151
Papai finalmente chegou em casa...

1115
01:24:05,262 --> 01:24:07,431
Eu nunca voltarei a isso.

1116
01:24:09,433 --> 01:24:12,895
Eu imagino.

1117
01:24:20,361 --> 01:24:21,779
<i>SÓ POSSO IMAGINAR</i>

1118
01:24:22,112 --> 01:24:23,112
<i>IMAGINE</i>

1119
01:24:48,347 --> 01:24:49,348
Ok, Deus.

1120
01:24:50,975 --> 01:24:51,976
OK.

1121
01:25:12,079 --> 01:25:17,835
<i>Só posso imaginar como será
Quando eu ando ao seu lado

1122
01:25:35,811 --> 01:25:37,354
<i>Obrigado!</i>

1123
01:25:38,480 --> 01:25:39,940
<i>É bom ter retornado.</i>

1124
01:25:39,982 --> 01:25:40,983
<i>Nossa, eu...</i>

1125
01:25:42,026 --> 01:25:44,778
<i>Eu não estive no palco
desde que perdi meu pai.</i>

1126
01:25:44,820 --> 01:25:47,323
<i>E estou aprendendo a conviver com isso.</i>

1127
01:25:47,865 --> 01:25:50,367
E eu faço isso da única maneira que sei,

1128
01:25:50,409 --> 01:25:52,911
escrevendo uma música. E eu vou...

1129
01:25:58,375 --> 01:26:01,837
Bem, vou cantar para você.
Chama-se "Eu só posso imaginar".

1130
01:26:50,844 --> 01:26:52,137
Esse cara escreveu isso?

1131
01:26:54,014 --> 01:26:55,015
Sim, ele fez.

1132
01:26:58,102 --> 01:26:59,103
Eu sei.

1133
01:27:00,312 --> 01:27:02,106
Eu não consigo parar de ouvir isso.

1134
01:27:03,357 --> 01:27:04,900
Vou começar a promovê-lo.

1135
01:27:05,901 --> 01:27:07,486
Eu sei para quem você deve enviá-lo.

1136
01:27:12,574 --> 01:27:13,574
Telefone!

1137
01:27:14,535 --> 01:27:16,161
Jim, atenda. Você está aí.

1138
01:27:18,038 --> 01:27:19,290
Telefone!

1139
01:27:19,957 --> 01:27:20,957
Realmente?

1140
01:27:21,250 --> 01:27:24,295
Telefone! Não, cara, eu vou.
Tudo bem. Não, eu vou.

1141
01:27:24,336 --> 01:27:25,462
Eu participo! Deixe isso...

1142
01:27:25,546 --> 01:27:27,131
Obrigado, cara, eu agradeço.

1143
01:27:27,965 --> 01:27:28,965
Olá?

1144
01:27:30,467 --> 01:27:31,468
Quem está falando?

1145
01:27:34,471 --> 01:27:37,224
Claro. Sim, espere. Deixe-me ir buscá-lo.

1146
01:27:39,059 --> 01:27:42,021
Bart, telefone para você. Barto!

1147
01:27:46,025 --> 01:27:47,067
Olá?

1148
01:27:48,444 --> 01:27:51,363
Sim claro. Muito bom, pessoal.
Que boa piada.

1149
01:27:51,447 --> 01:27:53,657
De quem foi a ideia? Amy Grant.

1150
01:27:54,450 --> 01:27:58,037
Era ela, cara.
Você desligou na cara de Amy Grant.

1151
01:27:58,954 --> 01:28:01,248
- Você está falando sério? Dê-me o telefone!
- Sim, isso aconteceu.

1152
01:28:01,290 --> 01:28:04,209
-Amy? Olá?
-A verdadeira Amy Grant?

1153
01:28:04,293 --> 01:28:06,462
- Como faço para retornar a ligação?
- É um disco.

1154
01:28:06,503 --> 01:28:08,339
- Deve haver uma maneira.
- Ligue para ela.

1155
01:28:08,380 --> 01:28:09,381
Como faço para...?

1156
01:28:15,596 --> 01:28:16,596
Olá, Amy.

1157
01:28:17,222 --> 01:28:21,352
Bart, você não escreveu essa música
em dez minutos.

1158
01:28:22,478 --> 01:28:23,687
Você levou uma vida inteira.

1159
01:28:24,605 --> 01:28:30,110
Scott me deu "Imagine" quando eu estava negociando
com um amigo que perdeu uma batalha.

1160
01:28:30,653 --> 01:28:34,031
E isso me ajudou a suportar isso.
Eu não conseguia parar de ouvi-la.

1161
01:28:35,032 --> 01:28:37,284
Quero dizer,
É o sucesso que cria uma carreira.

1162
01:28:37,326 --> 01:28:40,245
E eu conheço algumas músicas
Eles podem ser muito pessoais.

1163
01:28:41,455 --> 01:28:42,998
É isso que você realmente quer?

1164
01:28:51,340 --> 01:28:54,551
Nunca contei a ninguém minha história.

1165
01:29:00,349 --> 01:29:02,393
Meu pai era um monstro.

1166
01:29:04,478 --> 01:29:06,605
É a única palavra que descreve isso.

1167
01:29:08,023 --> 01:29:11,485
E eu vi como Deus o transformou...

1168
01:29:12,987 --> 01:29:17,116
De um homem que eu odiava,
para o homem que eu queria me tornar.

1169
01:29:19,118 --> 01:29:20,577
Ele se tornou meu melhor amigo.

1170
01:29:23,580 --> 01:29:25,457
E não percebi isso a tempo.

1171
01:29:26,417 --> 01:29:29,086
Eu não acreditava que Deus pudesse fazer isso.

1172
01:29:33,257 --> 01:29:34,675
É por isso que escrevi essa música.

1173
01:29:36,135 --> 01:29:39,054
E eu quero que você ouça
tantas pessoas quanto possível.

1174
01:29:40,598 --> 01:29:42,141
E você pode fazer isso acontecer.

1175
01:29:45,686 --> 01:29:46,686
Eu não.

1176
01:29:49,023 --> 01:29:50,023
Então...

1177
01:29:51,734 --> 01:29:52,735
sim.

1178
01:29:54,278 --> 01:29:55,404
Isso é o que eu quero.

1179
01:29:58,365 --> 01:30:01,660
Brick, você nos conhece.

1180
01:30:01,744 --> 01:30:03,746
Colocamos as cartas na mesa.

1181
01:30:04,079 --> 01:30:07,625
Amy precisa de uma música para voltar.
Achamos que é esse.

1182
01:30:08,417 --> 01:30:12,796
Amy se apresentará em festa de relançamento
aqui em Nashville para iniciar sua turnê.

1183
01:30:13,464 --> 01:30:15,466
Gostaríamos de mostrar isso lá.

1184
01:30:23,390 --> 01:30:25,517
<i>Olá, aqui é Shannon. Deixe uma mensagem.</i>

1185
01:30:26,769 --> 01:30:28,270
Olá, Shannon.

1186
01:30:28,312 --> 01:30:33,275
<i>Eu queria ligar para você para avisar
Eu escrevi uma nova música.</i>

1187
01:30:34,276 --> 01:30:37,112
Parece diferente de qualquer outra coisa
que você escreveu.

1188
01:30:38,280 --> 01:30:40,658
<i>Acho que poderia ser algo especial.</i>

1189
01:30:47,206 --> 01:30:48,666
Shannon, me desculpe por ter machucado você.

1190
01:30:49,458 --> 01:30:54,505
<i>Eu sei que fiz isso de novo e de novo,
e sinto muito.</i>

1191
01:30:54,755 --> 01:30:55,755
<i>Eu só...</i>

1192
01:30:56,715 --> 01:30:58,342
Você não era o culpado.

1193
01:31:00,094 --> 01:31:03,180
Você nunca teve isso. Nunca. eu...

1194
01:31:05,849 --> 01:31:07,309
Me desculpe por ter machucado você.

1195
01:31:10,646 --> 01:31:11,646
Olá?

1196
01:31:36,380 --> 01:31:37,756
É lindo, não é?

1197
01:31:40,843 --> 01:31:43,637
Não consigo pensar em um lugar melhor
para exibir "Imagine".

1198
01:31:44,263 --> 01:31:45,889
Espero fazer justiça.

1199
01:31:47,766 --> 01:31:49,143
Será especial.

1200
01:31:51,353 --> 01:31:52,605
Quando você vai gravar?

1201
01:31:53,314 --> 01:31:56,567
Breve. Devo encontrar o som certo.

1202
01:31:57,901 --> 01:32:00,237
Ouvi sua fita milhares de vezes.

1203
01:32:00,321 --> 01:32:02,281
Obrigado.

1204
01:32:05,826 --> 01:32:08,829
Há alguma coisa que você quer que eu diga?

1205
01:32:10,205 --> 01:32:11,332
Depois de cantar?

1206
01:32:14,501 --> 01:32:16,337
Diga a eles que escrevi para meu pai.

1207
01:32:20,466 --> 01:32:22,718
<i>Fique comigo agora</i>

1208
01:32:25,804 --> 01:32:29,934
<i>Sopro do Céu</i>

1209
01:32:30,225 --> 01:32:33,187
<i>Mantenha-me em pé</i>

1210
01:32:33,562 --> 01:32:37,483
<i>Fique para sempre comigo</i>

1211
01:32:37,775 --> 01:32:40,778
<i>Sopro do Céu</i>

1212
01:32:42,237 --> 01:32:45,741
<i>Sopro do Céu</i>

1213
01:32:46,367 --> 01:32:48,953
<i>Ilumine minha escuridão</i>

1214
01:32:49,411 --> 01:32:53,415
<i>Sua santidade vem sobre mim</i>

1215
01:32:53,916 --> 01:32:56,794
Você enviou um para DJC em Birmingham?

1216
01:32:57,628 --> 01:32:59,380
Bem, suborne-os com chocolates.

1217
01:32:59,421 --> 01:33:01,674
Faça barras de Snickers.
Ele os ama. Sim?

1218
01:33:01,757 --> 01:33:02,633
Sim, eu entendo.

1219
01:33:02,675 --> 01:33:03,717
"BONITO", por MercyMe

1220
01:33:03,801 --> 01:33:06,553
E acrescenta: Dos escritores
de 'Eu só posso imaginar'.

1221
01:33:06,595 --> 01:33:08,514
Sim, eu fiz. Tenho 200 exemplares.

1222
01:33:08,931 --> 01:33:09,807
<i>Muito bom.</i>

1223
01:33:09,848 --> 01:33:12,351
O caminhão de entrega acabou de chegar.
Vou carregá-los.

1224
01:33:12,393 --> 01:33:13,519
Muito bom, perfeito.

1225
01:33:13,602 --> 01:33:16,981
<i>Sopro do Céu</i>

1226
01:33:35,499 --> 01:33:36,500
Obrigado.

1227
01:33:37,793 --> 01:33:39,295
Muito obrigado.

1228
01:33:40,421 --> 01:33:43,382
A próxima música é muito especial.

1229
01:33:44,008 --> 01:33:47,970
Encontrei uma música que me ajudou
para se recuperar em um momento difícil.

1230
01:33:48,470 --> 01:33:50,472
Você sabia que a música pode fazer isso?

1231
01:33:50,514 --> 01:33:51,514
Sim.

1232
01:33:51,974 --> 01:33:53,267
eu lidei...

1233
01:33:53,726 --> 01:33:56,854
com uma perda, com uma dor.

1234
01:33:57,730 --> 01:34:03,277
Então eu ouvi essa música
e isso explodiu minha alma em pedaços.

1235
01:34:04,278 --> 01:34:07,531
Ele me levantou. Ele me resgatou.

1236
01:34:09,742 --> 01:34:11,619
E você será o primeiro a ouvir isso.

1237
01:34:12,494 --> 01:34:13,996
Chama-se "Eu só posso imaginar".

1238
01:34:47,821 --> 01:34:50,616
Bart, você poderia vir aqui, por favor?

1239
01:34:51,075 --> 01:34:54,745
Senhoras e senhores, o autor
desta música está aqui esta noite,

1240
01:34:55,454 --> 01:34:56,872
e eu quero que você o conheça.

1241
01:34:57,539 --> 01:34:59,541
Bart, venha aqui.

1242
01:35:00,709 --> 01:35:02,503
Não estou brincando, vamos!

1243
01:35:17,977 --> 01:35:19,979
Não é apenas a música que é especial.

1244
01:35:21,063 --> 01:35:22,063
É você.

1245
01:35:22,856 --> 01:35:25,025
E esta não é a minha história.

1246
01:35:25,943 --> 01:35:26,943
É seu.

1247
01:35:27,861 --> 01:35:31,615
Este momento não me pertence.

1248
01:35:32,783 --> 01:35:34,034
Pertence a você.

1249
01:35:35,369 --> 01:35:36,453
Pegue.

1250
01:35:40,124 --> 01:35:43,794
Bart Millard escreveu
essa linda canção...

1251
01:35:44,044 --> 01:35:46,714
e eu quero que seja ele
quem quer que as cante esta noite...

1252
01:35:46,755 --> 01:35:47,965
pela primeira vez.

1253
01:35:48,882 --> 01:35:49,882
Barto?

1254
01:36:02,563 --> 01:36:03,814
É para o meu pai.

1255
01:36:19,121 --> 01:36:21,540
<i>Só posso imaginar</i>

1256
01:36:22,124 --> 01:36:24,543
<i>O que será</i>

1257
01:36:25,544 --> 01:36:26,920
<i>Quando caminho</i>

1258
01:36:28,547 --> 01:36:30,049
<i>Ao seu lado</i>

1259
01:36:31,133 --> 01:36:33,427
<i>Só posso imaginar</i>

1260
01:36:34,553 --> 01:36:36,513
<i>O que meus olhos verão</i>

1261
01:36:37,473 --> 01:36:38,974
<i>Quando seu rosto</i>

1262
01:36:40,601 --> 01:36:42,519
<i>Esteja na minha frente</i>

1263
01:36:43,062 --> 01:36:45,648
<i>Só posso imaginar</i>

1264
01:36:49,151 --> 01:36:51,654
<i>Só posso imaginar</i>

1265
01:36:55,950 --> 01:36:58,786
<i>Esteja cercado pela sua glória</i>

1266
01:36:58,827 --> 01:37:01,622
<i>O que meu coração sentirá?</i>

1267
01:37:01,664 --> 01:37:04,583
<i>Vou dançar em sua homenagem, Jesus?</i>

1268
01:37:04,875 --> 01:37:07,544
<i>Ou não conseguirei sair do meu espanto?</i>

1269
01:37:07,586 --> 01:37:10,464
<i>Estarei na sua frente?</i>

1270
01:37:10,881 --> 01:37:13,550
<i>Ou cairei de joelhos?</i>

1271
01:37:13,592 --> 01:37:16,428
<i>Devo cantar um aleluia?</i>

1272
01:37:16,679 --> 01:37:19,056
<i>Serei capaz de falar?</i>

1273
01:37:19,098 --> 01:37:22,476
<i>Só posso imaginar</i>

1274
01:37:25,479 --> 01:37:27,773
<i>Só posso imaginar</i>

1275
01:37:31,068 --> 01:37:33,487
<i>Só posso imaginar</i>

1276
01:37:34,571 --> 01:37:36,699
<i>Quando esse dia chegar</i>

1277
01:37:37,574 --> 01:37:39,702
<i>E me encontre</i>

1278
01:37:40,202 --> 01:37:42,579
<i>De pé ao sol</i>

1279
01:37:43,080 --> 01:37:45,582
<i>Só posso imaginar</i>

1280
01:37:46,542 --> 01:37:48,585
<i>Quando tudo que você faz</i>

1281
01:37:49,586 --> 01:37:51,463
<i>Que seja para sempre</i>

1282
01:37:52,214 --> 01:37:54,758
<i>Sempre elogiando você</i>

1283
01:37:55,092 --> 01:37:57,970
<i>Só posso imaginar, sim</i>

1284
01:38:01,473 --> 01:38:03,684
<i>Só posso imaginar</i>

1285
01:38:07,938 --> 01:38:10,691
<i>Esteja cercado pela sua glória</i>

1286
01:38:10,733 --> 01:38:13,527
<i>O que meu coração sentirá?</i>

1287
01:38:13,569 --> 01:38:16,614
<i>Vou dançar em sua homenagem, Jesus?</i>

1288
01:38:16,905 --> 01:38:19,533
<i>Ou não conseguirei sair do meu espanto?</i>

1289
01:38:19,575 --> 01:38:22,536
<i>Estarei na sua frente?</i>

1290
01:38:22,828 --> 01:38:25,289
<i>Ou cairei de joelhos?</i>

1291
01:38:25,539 --> 01:38:28,542
<i>Devo cantar um aleluia?</i>

1292
01:38:28,792 --> 01:38:31,128
<i>Serei capaz de falar?</i>

1293
01:38:31,211 --> 01:38:34,632
<i>Só posso imaginar</i>

1294
01:38:34,923 --> 01:38:36,967
<i>Sim...</i>

1295
01:38:37,134 --> 01:38:40,804
<i>Só posso imaginar</i>

1296
01:38:40,888 --> 01:38:43,849
<i>Sim...</i>

1297
01:38:43,933 --> 01:38:46,602
<i>Esteja cercado pela sua glória</i>

1298
01:38:46,769 --> 01:38:49,271
<i>O que meu coração sentirá?</i>

1299
01:38:49,521 --> 01:38:52,691
<i>Vou dançar em sua homenagem, Jesus?</i>

1300
01:38:52,942 --> 01:38:55,527
<i>Ou não conseguirei sair do meu espanto?</i>

1301
01:38:55,611 --> 01:38:58,614
<i>Estarei na sua frente?</i>

1302
01:38:58,697 --> 01:39:01,575
<i>Ou cairei de joelhos?</i>

1303
01:39:01,617 --> 01:39:04,870
<i>Devo cantar um aleluia?</i>

1304
01:39:04,954 --> 01:39:06,997
<i>Serei capaz de falar?</i>

1305
01:39:07,081 --> 01:39:10,334
<i>Só posso imaginar</i>

1306
01:39:10,584 --> 01:39:13,170
<i>Sim...</i>

1307
01:39:13,253 --> 01:39:16,840
<i>Só posso imaginar</i>

1308
01:39:16,882 --> 01:39:19,009
<i>Sim...</i>

1309
01:39:19,051 --> 01:39:22,846
<i>Só posso imaginar</i>

1310
01:39:22,888 --> 01:39:24,890
<i>Sim...</i>

1311
01:39:24,974 --> 01:39:32,974
<i>Só posso imaginar</i>

1312
01:39:34,733 --> 01:39:36,151
<i>Sim...</i>

1313
01:39:37,152 --> 01:39:40,656
<i>Só posso imaginar</i>

1314
01:39:45,995 --> 01:39:48,330
<i>Só posso imaginar</i>

1315
01:39:49,665 --> 01:39:51,333
<i>Quando tudo que você faz</i>

1316
01:39:52,626 --> 01:39:54,253
<i>Que seja para sempre</i>

1317
01:39:55,254 --> 01:39:57,881
<i>Sempre elogiando você</i>

1318
01:40:03,846 --> 01:40:08,851
<i>Só posso imaginar</i>

1319
01:41:36,105 --> 01:41:37,314
Não foi ótimo?

1320
01:41:37,356 --> 01:41:41,360
Bart e sua banda, MercyMe,
Eles vão lançar essa música, seu primeiro single,

1321
01:41:41,443 --> 01:41:44,280
e eu quero todos vocês
Fique ligado, ok?

1322
01:41:50,828 --> 01:41:52,079
Shannon!

1323
01:42:10,764 --> 01:42:12,266
<i>Sempre foi você.</i>

1324
01:42:12,808 --> 01:42:14,977
- Eu sempre amei você.
- Eu sei.

1325
01:42:16,979 --> 01:42:20,733
Com licença, senhor. Eu odiaria ser rude.
É uma emergência, na verdade.

1326
01:42:20,816 --> 01:42:22,026
Sério, ok?

1327
01:42:26,405 --> 01:42:27,531
Vamos, Jim.

1328
01:42:29,116 --> 01:42:30,409
- Olá?
- Pare o caminhão.

1329
01:42:30,492 --> 01:42:32,286
- Que?
- Você deve parar esse caminhão.

1330
01:42:32,328 --> 01:42:34,163
Amy devolve a música para nós.

1331
01:42:34,204 --> 01:42:37,875
<i>Ele nos dará "Imagine".
Será nosso primeiro single.</i>

1332
01:42:37,916 --> 01:42:39,793
<i>- Pare esse caminhão!
- Por quê?</i>

1333
01:42:39,835 --> 01:42:42,963
Amy devolve para nós! Pare de olhar para mim!
Pare esse caminhão!

1334
01:42:58,896 --> 01:43:02,066
<i>Desafiamos você a reproduzi-lo
SÓ UMA VEZ

1335
01:43:06,737 --> 01:43:09,949
<i>Aqui está uma nova música no Magic 104.5.</i>

1336
01:43:10,491 --> 01:43:12,785
Pessoal, adivinhem quem está no rádio?

1337
01:43:14,119 --> 01:43:15,788
Podemos dar-lhe um
oportunidade para isso?

1338
01:43:15,871 --> 01:43:18,916
<i>Aqui está uma nova música
de uma nova banda.</i>

1339
01:43:18,999 --> 01:43:20,876
Nesta semana de contagem regressiva...

1340
01:43:20,918 --> 01:43:23,420
em primeiro lugar, você ouviu essa música?

1341
01:43:23,545 --> 01:43:25,255
<i>Essa música vai te surpreender.</i>

1342
01:43:25,339 --> 01:43:27,800
<i>Essa música já significa muito
para tantas pessoas.</i>

1343
01:43:27,883 --> 01:43:29,260
<i>ESSA MÚSICA MUDOU MINHA VIDA</i>

1344
01:43:29,343 --> 01:43:31,321
Eles são MercyMe,
com a música "I Can Only Imagine".

1345
01:43:31,345 --> 01:43:33,114
<i>É a música cristã número um
nos EUA...</i>

1346
01:43:33,138 --> 01:43:35,325
<i>e suba na classificação
de música country e pop também.</i>

1347
01:43:35,349 --> 01:43:37,268
<i>Eu amo essa música.</i>

1348
01:43:37,351 --> 01:43:40,271
<i>Aqui está MercyMe no Delilah Show.</i>

1349
01:43:40,354 --> 01:43:42,398
<i>Eles sabem que isso
Não é uma estação religiosa,</i>

1350
01:43:42,481 --> 01:43:45,943
<i>e não somos religiosos,
nem perto disso.</i>

1351
01:43:46,026 --> 01:43:48,070
<i>Mas, acredite ou não, essa é a música...</i>

1352
01:43:48,112 --> 01:43:50,114
<i>mais solicitado na estação.</i>

1353
01:43:50,197 --> 01:43:52,950
<i>É "I Can Only Imagine", do MercyMe.</i>

1354
01:43:54,868 --> 01:43:57,222
<i> SÓ POSSO IMAGINAR QUE FOI LANÇADO
COMO UM SINGLE DE LANÇAMENTO,</i>

1355
01:43:57,246 --> 01:43:59,373
<i>E FOI O PRIMEIRO ÁLBUM DE ESTÚDIO
DA MISERICÓRDIA.</i>

1356
01:43:59,415 --> 01:44:04,420
<i>O ÁLBUM AGORA É UM SUCESSO TRIPLO DE Platina.</i>

1357
01:44:06,088 --> 01:44:12,595
<i>BART PROPOSTO PARA SHANNON
NO ACAMPAMENTO. Eles se casaram em 08/11/1997.</i>

1358
01:44:15,139 --> 01:44:19,018
<i>A SEMANA BART
ELE RECEBEU O ÚLTIMO CHEQUE DO PAI,</i>

1359
01:44:19,101 --> 01:44:23,105
<i>"IMAGINE" TORNOU-SE A CANÇÃO CRISTÃ
NÚMERO UM NOS EUA</i>

1360
01:44:24,857 --> 01:44:31,614
<i>É O SINGLE CRISTÃO MAIS TOCADO
E O MELHOR VENDEDOR DE TODOS OS TEMPOS.</i>

1361
01:44:34,491 --> 01:44:38,662
<i>SCOTT BRICKELL REPRESENTA
À MISERICÓRDIA ATÉ HOJE.</i>

1362
01:44:38,912 --> 01:44:43,000
<i>SUA PROPRIEDADE SE CHAMA "ACRES IMAGINE".</i>

1363
01:44:45,169 --> 01:44:49,882
<i>BART E SUA MÃE FICARAM MAIS PRÓXIMOS AO LONGO DOS ANOS.</i>

1364
01:44:49,965 --> 01:44:53,677
<i>HOJE ELA É A FÃ NÚMERO UM
DE SEU FILHO.</i>

1365
01:44:55,930 --> 01:45:01,518
<i>MERCYME JÁ GRAVOU 21 COM SUCESSO
NÚMERO UM, E ELES CONTINUAM FAZENDO ISSO.</i>

1366
01:45:01,602 --> 01:45:06,106
<i>Para cantar "I Can Only Imagine",
Damos as boas-vindas ao Bart.</i>

1367
01:45:06,148 --> 01:45:08,168
<i>EM 2 DE FEVEREIRO DE 2017, BART CONSEGUE CONTAR
SUA HISTÓRIA PARA O PRESIDENTE,</i>

1368
01:45:08,192 --> 01:45:10,045
<i>AO VICE-PRESIDENTE, AOS CONGRESSISTAS
E AOS LÍDERES MUNDIAIS.</i>

1369
01:45:10,069 --> 01:45:12,830
<i>Se alguém com quem você saiu
Para o Ensino Médio, me escute, eu consegui!</i>

1370
01:45:13,489 --> 01:45:15,240
<i>"I Can Only Imagine" foi escrito...</i>

1371
01:45:15,324 --> 01:45:17,844
<i>depois que meu pai morreu
devido ao câncer há vários anos.</i>

1372
01:45:17,952 --> 01:45:19,429
<i> PEQUENO ALMOÇO DE ORAÇÃO NACIONAL
Washington, DC</i>

1373
01:45:19,453 --> 01:45:21,205
<i>Ele foi abusivo durante grande parte da minha vida.</i>

1374
01:45:21,246 --> 01:45:23,165
<i>Se eu tivesse um dia ruim,
ele descarregou em mim.</i>

1375
01:45:23,207 --> 01:45:25,435
<i>Ele foi diagnosticado com câncer
quando eu estava no ensino médio.</i>

1376
01:45:25,459 --> 01:45:28,587
<i>Eu vi como Jesus o mudou completamente.</i>

1377
01:45:28,671 --> 01:45:30,273
<i>Ele deixou de ser um monstro para se tornar um homem...</i>

1378
01:45:30,297 --> 01:45:32,549
<i>ele estava apaixonadamente apaixonado
de Jesus.</i>

1379
01:45:32,633 --> 01:45:36,095
<i>De alguma forma, isso me colocou nesse caminho
de guerra pelo Evangelho.</i>

1380
01:45:36,178 --> 01:45:40,599
<i>Se o Evangelho mudou esse cara,
Isso pode mudar para qualquer um, certo?</i>

1381
01:45:42,101 --> 01:45:46,939
<i>PARA FALAR SOBRE ESPERANÇA
E DESCULPE, VISITE CHATABOUTFAITH.COM</i>

1382
01:45:47,022 --> 01:45:53,362
<i>SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE
VOCÊ SOFREU ABUSO, LIGUE: 1(800)HELP-4-ME.</i>

1383
01:46:04,707 --> 01:46:07,042
<i>Só posso imaginar</i>

1384
01:46:08,252 --> 01:46:10,212
<i>O que será</i>

1385
01:46:11,255 --> 01:46:12,715
<i>Quando caminho</i>

1386
01:46:14,466 --> 01:46:16,051
<i>Ao seu lado</i>

1387
01:46:17,136 --> 01:46:19,555
<i>Só posso imaginar</i>

1388
01:46:20,556 --> 01:46:22,683
<i>O que meus olhos verão</i>

1389
01:46:23,726 --> 01:46:26,103
<i>Quando seu rosto</i>

1390
01:46:26,729 --> 01:46:28,647
<i>Esteja na minha frente</i>

1391
01:46:29,565 --> 01:46:32,067
<i>Só posso imaginar</i>

1392
01:46:35,988 --> 01:46:38,324
<i>Só posso imaginar</i>

1393
01:46:43,078 --> 01:46:45,623
<i>Esteja cercado pela sua glória</i>

1394
01:46:46,081 --> 01:46:48,500
<i>O que meu coração sentirá?</i>

1395
01:46:48,584 --> 01:46:52,004
<i>Vou dançar em sua homenagem, Jesus?</i>

1396
01:46:52,254 --> 01:46:54,632
<i>Ou não conseguirei sair do meu espanto?</i>

1397
01:46:55,132 --> 01:46:58,218
<i>Estarei na sua frente?</i>

1398
01:46:58,260 --> 01:47:01,221
<i>Ou cairei de joelhos?</i>

1399
01:47:01,263 --> 01:47:04,266
<i>Devo cantar um aleluia?</i>

1400
01:47:04,433 --> 01:47:07,144
<i>Serei capaz de falar?</i>

1401
01:47:07,186 --> 01:47:10,147
<i>Só posso imaginar</i>

1402
01:47:13,275 --> 01:47:15,486
<i>Só posso imaginar</i>

1403
01:47:16,654 --> 01:47:18,697
<i>Quando esse dia chegar</i>

1404
01:47:19,782 --> 01:47:22,117
<i>E me encontre</i>

1405
01:47:22,785 --> 01:47:24,745
<i>De pé ao sol</i>

1406
01:47:25,621 --> 01:47:28,165
<i>Só posso imaginar</i>

1407
01:47:29,291 --> 01:47:31,418
<i>Quando tudo que você faz</i>

1408
01:47:32,336 --> 01:47:34,254
<i>Que seja para sempre</i>

1409
01:47:35,339 --> 01:47:37,508
<i>Sempre elogiando você</i>

1410
01:47:38,259 --> 01:47:40,511
<i>Só posso imaginar</i>

1411
01:47:43,597 --> 01:47:47,226
<i>Só posso imaginar</i>

1412
01:47:51,522 --> 01:47:54,149
<i>Esteja cercado pela sua glória</i>

1413
01:47:54,525 --> 01:47:57,361
<i>O que meu coração sentirá?</i>

1414
01:47:57,444 --> 01:48:00,364
<i>Vou dançar em sua homenagem, Jesus?</i>

1415
01:48:00,572 --> 01:48:03,242
<i>Ou não conseguirei sair do meu espanto?</i>

1416
01:48:03,534 --> 01:48:06,662
<i>Estarei na sua frente?</i>

1417
01:48:07,037 --> 01:48:09,540
<i>Ou cairei de joelhos?</i>

1418
01:48:09,832 --> 01:48:12,626
<i>Devo cantar um aleluia?</i>

1419
01:48:13,335 --> 01:48:15,671
<i>Serei capaz de falar?</i>

1420
01:48:15,713 --> 01:48:18,674
<i>Só posso imaginar</i>

1421
01:48:21,635 --> 01:48:24,847
<i>Só posso imaginar</i>

1422
01:48:25,097 --> 01:48:28,809
<i>Sim...</i>

1423
01:48:28,851 --> 01:48:31,437
<i>Esteja cercado pela sua glória</i>

1424
01:48:31,770 --> 01:48:34,565
<i>O que meu coração sentirá?</i>

1425
01:48:34,607 --> 01:48:37,776
<i>Vou dançar em sua homenagem, Jesus?</i>

1426
01:48:38,193 --> 01:48:40,654
<i>Vou dançar em sua homenagem, Jesus?</i>

1427
01:48:40,696 --> 01:48:44,116
<i>Estarei na sua frente?</i>

1428
01:48:44,366 --> 01:48:46,744
<i>Ou cairei de joelhos?</i>

1429
01:48:47,286 --> 01:48:50,497
<i>Devo cantar um aleluia?</i>

1430
01:48:50,539 --> 01:48:53,167
<i>Serei capaz de falar?</i>

1431
01:48:53,208 --> 01:48:56,170
<i>Só posso imaginar</i>

1432
01:48:56,545 --> 01:48:58,714
<i>Sim...</i>

1433
01:48:59,173 --> 01:49:02,718
<i>Só posso imaginar</i>

1434
01:49:03,135 --> 01:49:05,346
<i>Sim...</i>

1435
01:49:05,679 --> 01:49:07,848
<i>Só posso imaginar</i>

1436
01:49:11,560 --> 01:49:14,605
<i>Só posso imaginar</i>

1437
01:49:17,858 --> 01:49:20,486
<i>Só posso imaginar</i>

1438
01:49:21,320 --> 01:49:23,530
<i>Quando tudo que você faz</i>

1439
01:49:24,531 --> 01:49:26,450
<i>Que seja para sempre</i>

1440
01:49:27,576 --> 01:49:29,912
<i>Sempre elogiando você</i>

1441
01:49:49,181 --> 01:49:51,767
<i>Só posso imaginar...</i>